[彳*扁]地院 ( [彳*扁] 地địa 院viện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)胎藏界曼荼羅之東方第一重也。又曰佛母院。此以三世諸佛能生之德為主故也。是有七尊(主五尊,伴二尊),中央一切如來智印(左右脅侍,優樓頻螺迦葉,伽耶迦葉),左邊大勇猛菩薩,左傍大安樂不空金剛真實菩薩,右邊佛眼佛母,右傍七俱胝佛母尊是也。而此院為降魔之印,故中尊於白蓮華上作三角形,光焰圍之。表以三角之智火,降伏四魔也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 東đông 方phương 第đệ 一nhất 重trọng 也dã 。 又hựu 曰viết 佛Phật 母mẫu 院viện 。 此thử 以dĩ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 能năng 生sanh 之chi 德đức 為vi 主chủ 故cố 也dã 。 是thị 有hữu 七thất 尊tôn ( 主chủ 五ngũ 尊tôn , 伴bạn 二nhị 尊tôn ) , 中trung 央ương 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 智trí 印ấn 。 ( 左tả 右hữu 脅hiếp 侍thị 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。 伽Già 耶Da 迦Ca 葉Diếp 。 ) , 左tả 邊biên 大Đại 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 左tả 傍bàng 大đại 安an 樂lạc 不bất 空không 金kim 剛cang 真chân 實thật 菩Bồ 薩Tát 右hữu 邊biên 佛Phật 眼nhãn 佛Phật 母mẫu , 右hữu 傍bàng 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 尊tôn 是thị 也dã 。 而nhi 此thử 院viện 為vi 降hàng 魔ma 之chi 印ấn , 故cố 中trung 尊tôn 於ư 白bạch 蓮liên 華hoa 上thượng 作tác 三tam 角giác 形hình , 光quang 焰diễm 圍vi 之chi 。 表biểu 以dĩ 三tam 角giác 之chi 智trí 火hỏa 降hàng 伏phục 四tứ 魔ma 也dã 。