異熟等五果 ( 異dị 熟thục 等đẳng 五ngũ 果quả )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）性相門分別因果之相，因分六種，果分五種：一、異熟果，以惡業招來世三惡之苦果，以善業招來世人天之樂果。苦樂之果性，皆為無記，與業因之善與惡之性異，故曰異熟果。自六因中之異熟因而來。二、等流果，依前之善心而轉生後之善心，依前之惡心而益生後之惡業，依前之無記而生後之無記，等於果性因性而流來者。自六因中之同類因與徧行因而來。三、士用果，如農夫之於米麥，如行力之於道果，總依造作之力用而得者。自六因中之俱有因與相應因而來。四、增上果，以一有為法，望其餘一切之有為法，為增上果，其餘一切法，或與之以力，或不與力，亦不障害之，以其與力及不障之增上力，生此果也。是雖似前之士用果，然彼局於對有力之因體，此則通於有力無力之一切法，而為所得之果。自六因中之能作因而來。五、離繫果，依涅槃之道力而證之者。涅槃離一切之繫縛，故云離繫。此法常住，非自六因而生者，唯以道力而證顯，故雖與以果之名而非對於六因之因體。見顯揚論十八，俱舍論六。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 性tánh 相tướng 門môn 分phân 別biệt 因nhân 果quả 之chi 相tướng 因nhân 分phần 六lục 種chủng 果quả 分phần 五ngũ 種chủng 一nhất 、 異dị 熟thục 果quả ， 以dĩ 惡ác 業nghiệp 招chiêu 來lai 世thế 三tam 惡ác 之chi 苦khổ 果quả ， 以dĩ 善thiện 業nghiệp 招chiêu 來lai 世thế 人nhân 天thiên 之chi 樂lạc 果quả 。 苦khổ 樂lạc 之chi 果quả 性tánh ， 皆giai 為vi 無vô 記ký ， 與dữ 業nghiệp 因nhân 之chi 善thiện 與dữ 惡ác 之chi 性tánh 異dị ， 故cố 曰viết 異dị 熟thục 果quả 。 自tự 六lục 因nhân 中trung 之chi 異dị 熟thục 因nhân 而nhi 來lai 。 二nhị 、 等đẳng 流lưu 果quả ， 依y 前tiền 之chi 善thiện 心tâm 而nhi 轉chuyển 生sanh 後hậu 之chi 善thiện 心tâm ， 依y 前tiền 之chi 惡ác 心tâm 而nhi 益ích 生sanh 後hậu 之chi 惡ác 業nghiệp ， 依y 前tiền 之chi 無vô 記ký 而nhi 生sanh 後hậu 之chi 無vô 記ký ， 等đẳng 於ư 果quả 性tánh 因nhân 性tánh 而nhi 流lưu 來lai 者giả 。 自tự 六lục 因nhân 中trung 之chi 同đồng 類loại 因nhân 與dữ 徧biến 行hành 因nhân 而nhi 來lai 。 三tam 、 士sĩ 用dụng 果quả ， 如như 農nông 夫phu 之chi 於ư 米mễ 麥mạch ， 如như 行hành 力lực 之chi 於ư 道Đạo 果Quả 總tổng 依y 造tạo 作tác 之chi 力lực 用dụng 而nhi 得đắc 者giả 。 自tự 六lục 因nhân 中trung 之chi 俱câu 有hữu 因nhân 與dữ 相tương 應ứng 因nhân 而nhi 來lai 。 四tứ 、 增tăng 上thượng 果quả ， 以dĩ 一nhất 有hữu 為vi 法pháp 。 望vọng 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 之chi 有hữu 為vi 法pháp 。 為vi 增tăng 上thượng 果quả 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 法pháp ， 或hoặc 與dữ 之chi 以dĩ 力lực ， 或hoặc 不bất 與dữ 力lực ， 亦diệc 不bất 障chướng 害hại 之chi ， 以dĩ 其kỳ 與dữ 力lực 及cập 不bất 障chướng 之chi 增tăng 上thượng 力lực ， 生sanh 此thử 果quả 也dã 。 是thị 雖tuy 似tự 前tiền 之chi 士sĩ 用dụng 果quả ， 然nhiên 彼bỉ 局cục 於ư 對đối 有hữu 力lực 之chi 因nhân 體thể ， 此thử 則tắc 通thông 於ư 有hữu 力lực 無vô 力lực 。 之chi 一nhất 切thiết 法pháp 。 而nhi 為vi 所sở 得đắc 之chi 果Quả 。 自tự 六lục 因nhân 中trung 之chi 能năng 作tác 因nhân 而nhi 來lai 。 五ngũ 、 離ly 繫hệ 果quả ， 依y 涅Niết 槃Bàn 之chi 道Đạo 。 力lực 而nhi 證chứng 之chi 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 離ly 一nhất 切thiết 之chi 繫hệ 縛phược ， 故cố 云vân 離ly 繫hệ 。 此thử 法pháp 常thường 住trụ 非phi 自tự 六lục 因nhân 而nhi 生sanh 者giả ， 唯duy 以dĩ 道Đạo 力lực 而nhi 證chứng 顯hiển ， 故cố 雖tuy 與dữ 以dĩ 果quả 之chi 名danh 而nhi 非phi 對đối 於ư 六lục 因nhân 之chi 因nhân 體thể 。 見kiến 顯hiển 揚dương 論luận 十thập 八bát ， 俱câu 舍xá 論luận 六lục 。