題 ( 題đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)經論之題目。凡大乘經之首題,一部之總標也。總括一部,則歸於題。廣說題者,即一部也。故受持首題之名字,與受持一部之功德相均。勝鬘寶窟上本曰:「題者,至人說法有略有廣。略則一題之名,廣則一部之教。演略為廣,開一題,成一部。括廣為略,卷一部,成一題也。」觀無量壽經曰:「命欲終時,遇善知識為說大乘十二部經首題名字,以聞如是諸經名故,除卻千劫極重惡業。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 經kinh 論luận 之chi 題đề 目mục 。 凡phàm 大Đại 乘Thừa 經Kinh 之chi 首thủ 題đề , 一nhất 部bộ 之chi 總tổng 標tiêu 也dã 。 總tổng 括quát 一nhất 部bộ , 則tắc 歸quy 於ư 題đề 。 廣quảng 說thuyết 題đề 者giả , 即tức 一nhất 部bộ 也dã 。 故cố 受thọ 持trì 首thủ 題đề 之chi 名danh 字tự , 與dữ 受thọ 持trì 一nhất 部bộ 之chi 功công 德đức 相tướng 均quân 。 勝thắng 鬘man 寶bảo 窟quật 上thượng 本bổn 曰viết : 「 題đề 者giả , 至chí 人nhân 說thuyết 法Pháp 有hữu 略lược 有hữu 廣quảng 。 略lược 則tắc 一nhất 題đề 之chi 名danh , 廣quảng 則tắc 一nhất 部bộ 之chi 教giáo 。 演diễn 略lược 為vi 廣quảng , 開khai 一nhất 題đề , 成thành 一nhất 部bộ 。 括quát 廣quảng 為vì 略lược , 卷quyển 一nhất 部bộ , 成thành 一nhất 題đề 也dã 。 」 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết 命mạng 欲dục 終chung 時thời 。 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 首thủ 題đề 名danh 字tự 。 以dĩ 聞văn 如như 是thị 。 諸chư 經Kinh 名danh 故cố 。 除trừ 卻khước 千thiên 劫kiếp 。 極cực 重trọng 惡ác 業nghiệp 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email