提舍 ( 提đề 舍xá )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又作底沙。譯曰說,說法度人。探玄記五曰:「提舍,此云說。謂常說法也。亦云光也。」慧苑音義上曰:「提舍,正云底沙。依西域訓字云:底謂底邏那,此云度也。沙謂皤沙,此云說也,言說法度人也。」梵Tirṇa-bhāṣya。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 作tác 底để 沙sa 。 譯dịch 曰viết 說thuyết 說thuyết 法Pháp 度độ 人nhân 。 探thám 玄huyền 記ký 五ngũ 曰viết : 「 提đề 舍xá , 此thử 云vân 說thuyết 。 謂vị 常thường 說thuyết 法Pháp 也dã 。 亦diệc 云vân 光quang 也dã 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết : 「 提đề 舍xá , 正chánh 云vân 底để 沙sa 。 依y 西tây 域vực 訓huấn 字tự 云vân : 底để 謂vị 底để 邏la 那na , 此thử 云vân 度độ 也dã 。 沙sa 謂vị 皤bàn 沙sa , 此thử 云vân 說thuyết 也dã 言ngôn 說thuyết 法Pháp 度độ 人nhân 也dã 。 」 梵Phạm Tir ṇ a - bhā ṣ ya 。

Print Friendly, PDF & Email