諦觀 ( 諦đế 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）高麗國沙門。吳越王錢俶發幣使於高麗，求天台之教乘。彼國使諦觀齎之，且誡曰：於中國求師問難，若不能答，則奪教父而回。師既至，聞螺溪義寂，善於講授，往參謁之，一見心服，逐禮為師。嘗以所製四教儀藏於篋，人無知者。師留螺溪，一日坐亡。後人見故篋放光，開而視之，則唯此書而已。由是盛傳諸方。見佛祖統記十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 高cao 麗lệ 國quốc 沙Sa 門Môn 。 吳ngô 越việt 王vương 錢tiền 俶thục 發phát 幣tệ 使sử 於ư 高cao 麗lệ ， 求cầu 天thiên 台thai 之chi 教giáo 乘thừa 。 彼bỉ 國quốc 使sử 諦đế 觀quán 齎tê 之chi ， 且thả 誡giới 曰viết ： 於ư 中trung 國quốc 求cầu 師sư 問vấn 難nạn/nan ， 若nhược 不bất 能năng 答đáp 。 則tắc 奪đoạt 教giáo 父phụ 而nhi 回hồi 。 師sư 既ký 至chí ， 聞văn 螺loa 溪khê 義nghĩa 寂tịch ， 善thiện 於ư 講giảng 授thọ ， 往vãng 參tham 謁yết 之chi ， 一nhất 見kiến 心tâm 服phục ， 逐trục 禮lễ 為vi 師sư 。 嘗thường 以dĩ 所sở 製chế 四tứ 教giáo 儀nghi 藏tạng 於ư 篋khiếp 。 人nhân 無vô 知tri 者giả 。 師sư 留lưu 螺loa 溪khê ， 一nhất 日nhật 坐tọa 亡vong 。 後hậu 人nhân 見kiến 故cố 篋khiếp 放phóng 光quang ， 開khai 而nhi 視thị 之chi ， 則tắc 唯duy 此thử 書thư 而nhi 已dĩ 。 由do 是thị 盛thịnh 傳truyền 諸chư 方phương 。 見kiến 佛Phật 祖tổ 統thống 記ký 十thập 。