第五大 ( 第đệ 五ngũ 大đại )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一切色法之上但有地水火風之四大更無第五大,故如龜毛兔角之無法謂為第五大,與言第六陰第七情同。維摩經觀眾生品曰:「如第五大,如第六陰,(中略)如第十九界,菩薩觀眾生為若此。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 切thiết 色sắc 法pháp 。 之chi 上thượng 但đãn 有hữu 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 之chi 四tứ 大đại 更cánh 無vô 第đệ 五ngũ 大đại , 故cố 如như 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 之chi 無vô 法pháp 謂vị 為vi 第đệ 五ngũ 大đại , 與dữ 言ngôn 第đệ 六lục 陰ấm 第đệ 七thất 情tình 同đồng 。 維duy 摩ma 經kinh 觀quán 眾chúng 生sanh 品phẩm 曰viết 如như 第đệ 五ngũ 大đại 。 如như 第đệ 六lục 陰ấm 。 ( 中trung 略lược ) 如như 第đệ 十thập 九cửu 界giới 菩Bồ 薩Tát 觀quán 眾chúng 生sanh 為vi 若nhược 此thử 。 」 。