啼哭佛 ( 啼đề 哭khốc 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)賢劫千佛中最後佛之名。寶積經號為樓由,翻為涕泣。別經曰樓至,譯為啼哭。大寶積經密迹金剛力士會曰:「最後成佛名曰樓由如來。爾時愁感自投於地,由斯號樓由(樓由者,晉言涕泣)。」如來不思議秘密大乘經五曰:「最小無邊慧太子當得成佛,號樂欲如來。於賢劫中最後成佛(古經不譯,但云樓至)。」嘉祥法華義疏十二曰:「金剛身下第三示非梵非聖身,既為鬼神屬。四天處住,是故非聖身,實是樓至佛。故非凡,此云啼哭佛,獨住半賢劫度眾生。」此疏之意,以今之二王為樓至佛之化身也。禪錄亦多依此。皆誤也。見二王條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 。 中trung 最tối 後hậu 佛Phật 之chi 名danh 。 寶bảo 積tích 經kinh 號hiệu 為vi 樓lâu 由do , 翻phiên 為vi 涕thế 泣khấp 。 別biệt 經kinh 曰viết 樓lâu 至chí , 譯dịch 為vi 啼đề 哭khốc 。 大đại 寶bảo 積tích 經kinh 密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 。 會hội 曰viết 最tối 後hậu 成thành 佛Phật 。 名danh 曰viết 樓Lâu 由Do 如Như 來Lai 。 爾nhĩ 時thời 愁sầu 感cảm 自tự 投đầu 於ư 地địa 。 由do 斯tư 號hiệu 樓lâu 由do ( 樓lâu 由do 者giả , 晉tấn 言ngôn 涕thế 泣khấp ) 。 如Như 來Lai 不bất 思tư 議nghị 。 秘bí 密mật 大Đại 乘Thừa 經Kinh 五ngũ 曰viết : 「 最tối 小tiểu 無vô 邊biên 慧tuệ 太thái 子tử 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 號hiệu 樂nhạo 欲dục 如Như 來Lai 。 於ư 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 最tối 後hậu 成thành 佛Phật 。 ( 古cổ 經kinh 不bất 譯dịch , 但đãn 云vân 樓lâu 至chí ) 。 」 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 十thập 二nhị 曰viết 。 金kim 剛cang 身thân 下hạ 第đệ 三tam 示thị 非phi 梵Phạm 非phi 聖thánh 身thân , 既ký 為vi 鬼quỷ 神thần 屬thuộc 。 四tứ 天thiên 處xứ 住trụ , 是thị 故cố 非phi 聖thánh 身thân , 實thật 是thị 樓lâu 至chí 佛Phật 。 故cố 非phi 凡phàm , 此thử 云vân 啼đề 哭khốc 佛Phật , 獨độc 住trụ 半bán 賢Hiền 劫Kiếp 度độ 眾chúng 生sanh 。 」 此thử 疏sớ 之chi 意ý , 以dĩ 今kim 之chi 二nhị 王vương 為vi 樓lâu 至chí 佛Phật 之chi 化hóa 身thân 也dã 。 禪thiền 錄lục 亦diệc 多đa 依y 此thử 。 皆giai 誤ngộ 也dã 。 見kiến 二nhị 王vương 條điều 。