提婆為利養學神通 ( 提đề 婆bà 為vi 利lợi 養dưỡng 學học 神thần 通thông )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)有四說,一從佛學。五分律三曰:「時世尊受諸大聲聞與阿耨達龍王之請,調達未得神通,不能俱去,羞恥從佛,願學通法。佛為教於安居中得神通。」二從修羅陀比丘學。增一阿含經四十六曰:「提婆達多從修羅陀比丘學沙門威儀禮節。是時提婆達多請說神通道,比丘為說其法。達多不久而得。」三從十力迦葉波學。毘奈耶破僧事十三曰:「提婆達多未得聖果時世飢荒,乞食難得,有諸神通者或往他洲,或往天取食。提婆達多見之,欲得神通,詣佛請教。佛知彼起逆罪,勸三學不教通法。提婆去往憍陳如乃至五百上座請教。諸比丘知佛意,亦不教。更去詣十力迦葉波,彼不知佛聖意,即教之。達多受其教而得神通。」四從阿難學。出曜經十五曰:「時有比丘名調達,聰明廣學,十二年間坐禪入定,心不移易,誦佛經六萬,象不勝載。後意轉退,漸生惡念,意望供養,至世尊所,請說神通之法,世尊知彼惡意,說四非常法,不許通法。去至舍利弗目連所,二比丘亦同佛,調達念阿難我弟,彼必教我。詣阿難所請,阿難為說其法。調達聞已,在閑處專心一意,由麤入細,以心舉身,以身舉心,身心俱合,漸漸離地,乃至石壁無礙。」智度論十四、十誦律三十七亦同。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 有hữu 四tứ 說thuyết , 一nhất 從tùng 佛Phật 學học 。 五ngũ 分phần 律luật 三tam 曰viết 時thời 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 與dữ 阿A 耨Nậu 達Đạt 龍Long 王Vương 。 之chi 請thỉnh 調Điều 達Đạt 未vị 得đắc 神thần 通thông 。 不bất 能năng 俱câu 去khứ , 羞tu 恥sỉ 從tùng 佛Phật , 願nguyện 學học 通thông 法pháp 。 佛Phật 為vi 教giáo 於ư 安an 居cư 中trung 得đắc 神thần 通thông 。 」 二nhị 從tùng 修tu 羅la 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 學học 。 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 四tứ 十thập 六lục 曰viết 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 從tùng 修tu 羅la 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 學học 沙Sa 門Môn 。 威uy 儀nghi 禮lễ 節tiết 。 是thị 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 請thỉnh 說thuyết 神thần 通thông 道đạo 比Bỉ 丘Khâu 為vi 說thuyết 其kỳ 法pháp 。 達đạt 多đa 不bất 久cửu 而nhi 得đắc 。 」 三tam 從tùng 十Thập 力Lực 迦Ca 葉Diếp 波ba 學học 。 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 破phá 僧Tăng 事sự 十thập 三tam 曰viết 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 未vị 得đắc 聖thánh 果Quả 時thời 世thế 飢cơ 荒hoang 乞khất 食thực 難nan 得đắc 。 有hữu 諸chư 神thần 通thông 者giả 或hoặc 往vãng 他tha 洲châu , 或hoặc 往vãng 天thiên 取thủ 食thực 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 見kiến 之chi , 欲dục 得đắc 神thần 通thông 。 詣nghệ 佛Phật 請thỉnh 教giáo 。 佛Phật 知tri 彼bỉ 起khởi 逆nghịch 罪tội , 勸khuyến 三tam 學học 不bất 教giáo 通thông 法pháp 。 提đề 婆bà 去khứ 往vãng 憍Kiều 陳Trần 如Như 乃nãi 至chí 五ngũ 百bách 。 上thượng 座tòa 請thỉnh 教giáo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 知tri 佛Phật 意ý , 亦diệc 不bất 教giáo 。 更cánh 去khứ 詣nghệ 十thập 力lực 迦Ca 葉Diếp 波ba , 彼bỉ 不bất 知tri 佛Phật 聖thánh 意ý , 即tức 教giáo 之chi 。 達đạt 多đa 受thọ 其kỳ 教giáo 而nhi 得đắc 神thần 通thông 。 」 四tứ 從tùng 阿A 難Nan 學học 。 出xuất 曜diệu 經kinh 十thập 五ngũ 曰viết 。 時thời 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 調Điều 達Đạt 聰thông 明minh 廣quảng 學học 。 十thập 二nhị 年niên 間gian 坐tọa 禪thiền 入nhập 定định 。 心tâm 不bất 移di 易dị 。 誦tụng 佛Phật 經Kinh 六lục 萬vạn , 象tượng 不bất 勝thắng 載tải 。 後hậu 意ý 轉chuyển 退thoái 漸tiệm 生sanh 惡ác 念niệm 。 意ý 望vọng 供cúng 養dường 。 至chí 世Thế 尊Tôn 所sở 。 請thỉnh 說thuyết 神thần 通thông 之chi 法pháp 世Thế 尊Tôn 知tri 彼bỉ 惡ác 意ý , 說thuyết 四tứ 非phi 常thường 法pháp , 不bất 許hứa 通thông 法pháp 。 去khứ 至chí 舍Xá 利Lợi 弗Phất 目Mục 連Liên 所sở 。 二nhị 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 同đồng 佛Phật 調Điều 達Đạt 念niệm 阿A 難Nan 我ngã 弟đệ , 彼bỉ 必tất 教giáo 我ngã 。 詣nghệ 阿A 難Nan 所sở 。 請thỉnh 阿A 難Nan 為vi 說thuyết 其kỳ 法pháp 。 調Điều 達Đạt 聞văn 已dĩ 。 在tại 閑nhàn 處xứ 專chuyên 心tâm 一nhất 意ý 。 由do 麤thô 入nhập 細tế 以dĩ 心tâm 舉cử 身thân 。 以dĩ 身thân 舉cử 心tâm 。 身thân 心tâm 俱câu 合hợp 。 漸tiệm 漸tiệm 離ly 地địa 。 乃nãi 至chí 石thạch 壁bích 無vô 礙ngại 。 」 智trí 度độ 論luận 十thập 四tứ 、 十thập 誦tụng 律luật 三tam 十thập 七thất 亦diệc 同đồng 。

Print Friendly, PDF & Email