提婆五逆 ( 提đề 婆bà 五ngũ 逆nghịch )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)法華文句八下曰:「誘拐五百比丘,而破和合僧(是一)。擲大石而自佛身出血(是二)。教阿闍世王放醉象使之踐佛(是三)。以拳殺華色比丘尼(是四)。置毒於手之十爪,欲由禮佛足而傷佛(是五)。」是非五種各別之五逆,乃重同類而成五數,蓋自佛身出血與教阿闍世王及置毒於爪中,為同一之逆罪。配之於別種之五逆,則但為三逆罪也。同次文曰:「若作三逆,教王毒爪並害佛攝。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 法pháp 華hoa 文văn 句cú 八bát 下hạ 曰viết : 「 誘dụ 拐 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 而nhi 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 ( 是thị 一nhất ) 。 擲trịch 大đại 石thạch 而nhi 自tự 佛Phật 身thân 出xuất 血huyết ( 是thị 二nhị ) 。 教giáo 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 放phóng 醉túy 象tượng 使sử 之chi 踐tiễn 佛Phật ( 是thị 三tam ) 。 以dĩ 拳quyền 殺sát 華hoa 色sắc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni ( 是thị 四tứ ) 。 置trí 毒độc 於ư 手thủ 之chi 十thập 爪trảo , 欲dục 由do 禮lễ 佛Phật 足túc 而nhi 傷thương 佛Phật ( 是thị 五ngũ ) 。 」 是thị 非phi 五ngũ 種chủng 各các 別biệt 之chi 五ngũ 逆nghịch , 乃nãi 重trọng 同đồng 類loại 而nhi 成thành 五ngũ 數số , 蓋cái 自tự 佛Phật 身thân 出xuất 血huyết 與dữ 教giáo 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 及cập 置trí 毒độc 於ư 爪trảo 中trung , 為vi 同đồng 一nhất 之chi 逆nghịch 罪tội 。 配phối 之chi 於ư 別biệt 種chủng 之chi 五ngũ 逆nghịch , 則tắc 但đãn 為vi 三tam 逆nghịch 罪tội 也dã 。 同đồng 次thứ 文văn 曰viết : 「 若nhược 作tác 三tam 逆nghịch , 教giáo 王vương 毒độc 爪trảo 並tịnh 害hại 佛Phật 攝nhiếp 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email