提婆魔囉播稗 ( 提đề 婆bà 魔ma 囉ra 播bá 稗bại )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天名)Devamāra Pāpīyas,天魔之梵名。慧苑音義下曰:「天魔波旬,真云提婆魔囉播稗。提婆,此云天也。魔囉,障等也。播稗,罪惡也。謂此類報生天宮住,好勸人造惡退善,令不得出離故也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 名danh ) Devamāra   Pāpīyas , 天thiên 魔ma 之chi 梵Phạm 名danh 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết 天Thiên 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 真chân 云vân 提đề 婆bà 魔ma 囉ra 播bá 稗bại 。 提đề 婆bà , 此thử 云vân 天thiên 也dã 。 魔ma 囉ra , 障chướng 等đẳng 也dã 。 播bá 稗bại , 罪tội 惡ác 也dã 。 謂vị 此thử 類loại 報báo 生sanh 天thiên 宮cung 住trụ , 好hảo 勸khuyến 人nhân 造tạo 惡ác 退thoái 善thiện 令linh 不bất 得đắc 出xuất 離ly 故cố 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email