提婆達多品 ( 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 品Phẩm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)法華經卷五最初之品名。記釋迦如來往昔為聞法華經,奉事今提婆達多前身阿私仙人之事。又記提婆達多今雖為三逆罪,在無間地獄,然後來成佛,號天王如來,及八歲龍女依文殊菩薩之化導,於南方無垢世界現身成佛。於一經中為功德最勝之經文。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 法pháp 華hoa 經Kinh 卷quyển 五ngũ 最tối 初sơ 之chi 品phẩm 名danh 。 記ký 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 往vãng 昔tích 為vi 聞văn 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 奉phụng 事sự 今kim 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 前tiền 身thân 阿a 私tư 仙tiên 人nhân 之chi 事sự 。 又hựu 記ký 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 今kim 雖tuy 為vi 三tam 逆nghịch 罪tội , 在tại 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 。 然nhiên 後hậu 來lai 成thành 佛Phật 號hào 天thiên 王vương 如Như 來Lai 及cập 八bát 歲tuế 龍long 女nữ 依y 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 之chi 化hóa 導đạo , 於ư 南nam 方phương 無Vô 垢Cấu 世Thế 界Giới 。 現hiện 身thân 成thành 佛Phật 。 於ư 一nhất 經kinh 中trung 為vi 功công 德đức 最tối 勝thắng 之chi 經kinh 文văn 。

Print Friendly, PDF & Email