頭破七分 ( 頭đầu 破phá 七thất 分phần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)謂為鬼神所打,頭作七分也。法華經陀羅尼品曰:「若不順我咒,惱亂說法者,頭破作七分,如阿梨樹枝。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 謂vị 為vi 鬼quỷ 神thần 所sở 打đả , 頭đầu 作tác 七thất 分phần 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 陀đà 羅la 尼ni 品phẩm 曰viết 若nhược 不bất 順thuận 我ngã 咒chú 。 惱não 亂loạn 說thuyết 法Pháp 者giả 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 如như 阿a 梨lê 樹thụ 枝chi 。 」 。