投華三昧耶 ( 投đầu 華hoa 三tam 昧muội 耶da )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)五種三昧耶之第二,即結緣灌頂也。胎藏界之諸尊有二百餘體,未知其中與我有往昔之宿緣者為誰,凡開悟得脫,依於宿世之結緣,故投華於曼荼羅界,當其所投之尊,知為吾本尊,乃念其尊,行其法也。是曰投華三昧耶,亦謂之結緣灌頂。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội 耶da 之chi 第đệ 二nhị , 即tức 結kết 緣duyên 灌quán 頂đảnh 也dã 。 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 諸chư 尊tôn 有hữu 二nhị 百bách 餘dư 體thể , 未vị 知tri 其kỳ 中trung 與dữ 我ngã 有hữu 往vãng 昔tích 之chi 宿túc 緣duyên 者giả 為vi 誰thùy , 凡phàm 開khai 悟ngộ 得đắc 脫thoát , 依y 於ư 宿túc 世thế 之chi 結kết 緣duyên , 故cố 投đầu 華hoa 於ư 曼mạn 荼đồ 羅la 界giới , 當đương 其kỳ 所sở 投đầu 之chi 尊tôn , 知tri 為vi 吾ngô 本bổn 尊tôn , 乃nãi 念niệm 其kỳ 尊tôn , 行hành 其kỳ 法pháp 也dã 。 是thị 曰viết 投đầu 華hoa 三tam 昧muội 耶da , 亦diệc 謂vị 之chi 結kết 緣duyên 灌quán 頂đảnh 。

Print Friendly, PDF & Email