導師 ( 導đạo 師sư )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)導人入佛道者。佛菩薩之通稱。釋氏要覽上曰:「十住斷結經云:號導師者,令眾生類示其正道故。華首經云:能為人說無生死道,故名導師。佛報恩經云:大導師者,以正路示涅槃經,使得無為常樂故。」法華經序品曰:「文殊師利!導師何故眉間白毫大光普照?」法華經涌出品曰:「是四菩薩於其眾中最為上首唱導之師。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 導đạo 人nhân 入nhập 佛Phật 道Đạo 者giả 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 通thông 稱xưng 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 上thượng 曰viết : 「 十thập 住trụ 斷đoạn 結kết 經Kinh 云vân 號hiệu 導đạo 師sư 者giả 令linh 眾chúng 生sanh 。 類loại 示thị 其kỳ 正chánh 道đạo 故cố 。 華hoa 首thủ 經Kinh 云vân 能năng 為vì 人nhân 說thuyết 無vô 生sanh 死tử 道đạo , 故cố 名danh 導đạo 師sư 。 佛Phật 報báo 恩ân 經Kinh 云vân 大đại 導đạo 師sư 者giả , 以dĩ 正chánh 路lộ 示thị 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 使sử 得đắc 無vô 為vi 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 故cố 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 曰viết 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 導đạo 師sư 何hà 故cố 。 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 大đại 光quang 普phổ 照chiếu 。 法pháp 華hoa 經kinh 涌dũng 出xuất 品phẩm 曰viết 是thị 四tứ 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 其kỳ 眾chúng 中trung 。 最tối 為vi 上thượng 首thủ 。 唱xướng 導đạo 之chi 師sư 。 」 。