燈籠 ( 燈đăng 籠lung )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)佛在世時僧房燃燈之具也。後為佛前之供具。毘奈耶雜事十三畫曰:「苾芻夏月然燈,損蟲。佛言:應作燈籠。苾芻不知云何應作?佛言:應以竹片為籠,薄顯遮障。此若難求,用雲母片。此更難得,應作百目。苾芻不解如何當作?佛言:令瓦師作如燈籠形,傍邊多穿小孔。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 僧Tăng 房phòng 燃nhiên 燈đăng 之chi 具cụ 也dã 。 後hậu 為vi 佛Phật 前tiền 之chi 供cúng 具cụ 。 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 雜tạp 事sự 十thập 三tam 畫họa 曰viết 苾Bật 芻Sô 。 夏hạ 月nguyệt 然nhiên 燈đăng , 損tổn 蟲trùng 。 佛Phật 言ngôn : 應ưng/ứng 作tác 燈đăng 籠lung 。 苾Bật 芻Sô 不bất 知tri 云vân 何hà 。 應ưng/ứng 作tác 佛Phật 言ngôn : 應ưng/ứng 以dĩ 竹trúc 片phiến 為vi 籠lung , 薄bạc 顯hiển 遮già 障chướng 。 此thử 若nhược 難nạn/nan 求cầu , 用dụng 雲vân 母mẫu 片phiến 。 此thử 更cánh 難nan 得đắc , 應ưng/ứng 作tác 百bách 目mục 。 苾Bật 芻Sô 不bất 解giải 如như 何hà 當đương 作tác 佛Phật 言ngôn : 令linh 瓦ngõa 師sư 作tác 如như 燈đăng 籠lung 形hình , 傍bàng 邊biên 多đa 穿xuyên 小tiểu 孔khổng 。 」 。