檀波羅蜜 ( 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Dānapāramitā,六波羅蜜之一。又十波羅蜜之一。檀為檀那之略,譯曰布施或施主。以財或法施與人也。波羅蜜,譯曰度,或到彼岸。謂度生死海而到涅槃彼岸之行法也。布施即其行法之一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 之chi 一nhất 。 又hựu 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 之chi 一nhất 。 檀đàn 為vi 檀đàn 那na 之chi 略lược , 譯dịch 曰viết 布bố 施thí 或hoặc 施thí 主chủ 。 以dĩ 財tài 或hoặc 法Pháp 施thí 與dữ 人nhân 也dã 。 波Ba 羅La 蜜Mật 。 譯dịch 曰viết 度độ , 或hoặc 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 謂vị 度độ 生sanh 死tử 海hải 。 而nhi 到đáo 涅Niết 槃Bàn 彼bỉ 岸ngạn 。 之chi 行hành 法pháp 也dã 。 布bố 施thí 即tức 其kỳ 行hành 法pháp 之chi 一nhất 。