曇鸞 ( 曇đàm 鸞loan )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)續高僧傳六曰:「曇鸞或作巒,雁門人。初研究四諦之佛性,註解大集經,半而罹疾,欲以長生之道究佛教之蘊,學仙法。大通年中,至梁接陶隱居,得仙經十卷,欲往名山依法修治。行至洛下,途遇天竺三藏菩提留支,問曰:佛經中長生不死法有勝此仙經者否?留支唾地曰:是何言也?此方何處有長生法?縱得長生,終輪迴於三有而已。即以觀無量壽經授之曰:是大仙方也。鸞頂受,燒仙經,一心修淨業。魏主重之,號曰神鸞。下勅使住并州大寺,晚移住北山石壁玄中寺。魏興和四年寂於平州遙山寺,壽六十七。所著有往生論註,贊阿彌陀佛偈。自號為有魏玄鑒大士。曇者,梵語,譯曰法。鸞為漢言,是淨土真宗七祖之第三祖也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 六lục 曰viết : 「 曇đàm 鸞loan 或hoặc 作tác 巒 , 雁nhạn 門môn 人nhân 。 初sơ 研nghiên 究cứu 四Tứ 諦Đế 之chi 佛Phật 性tánh , 註chú 解giải 大đại 集tập 經kinh , 半bán 而nhi 罹li 疾tật , 欲dục 以dĩ 長trường 生sanh 之chi 道đạo 究cứu 佛Phật 教giáo 之chi 蘊uẩn , 學học 仙tiên 法pháp 。 大đại 通thông 年niên 中trung , 至chí 梁lương 接tiếp 陶đào 隱ẩn 居cư , 得đắc 仙tiên 經kinh 十thập 卷quyển , 欲dục 往vãng 名danh 山sơn 依y 法pháp 修tu 治trị 。 行hành 至chí 洛lạc 下hạ , 途đồ 遇ngộ 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi , 問vấn 曰viết 佛Phật 經Kinh 中trung 長trường 生sanh 不bất 死tử 法pháp 有hữu 勝thắng 此thử 仙tiên 經kinh 者giả 否phủ ? 留lưu 支chi 唾thóa 地địa 曰viết : 是thị 何hà 言ngôn 也dã ? 此thử 方phương 何hà 處xứ 有hữu 長trường 生sanh 法pháp ? 縱túng/tung 得đắc 長trường 生sanh 終chung 輪luân 迴hồi 於ư 三tam 有hữu 而nhi 已dĩ 。 即tức 以dĩ 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 授thọ 之chi 曰viết : 是thị 大đại 仙tiên 方phương 也dã 。 鸞loan 頂đảnh 受thọ , 燒thiêu 仙tiên 經kinh , 一nhất 心tâm 修tu 淨tịnh 業nghiệp 。 魏ngụy 主chủ 重trọng 之chi , 號hiệu 曰viết 神thần 鸞loan 。 下hạ 勅sắc 使sử 住trụ 并tinh 州châu 大đại 寺tự , 晚vãn 移di 住trụ 北bắc 山sơn 石thạch 壁bích 玄huyền 中trung 寺tự 。 魏ngụy 興hưng 和hòa 四tứ 年niên 寂tịch 於ư 平bình 州châu 遙diêu 山sơn 寺tự , 壽thọ 六lục 十thập 七thất 。 所sở 著trước 有hữu 往vãng 生sanh 論luận 註chú , 贊tán 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 偈kệ 。 自tự 號hiệu 為vi 有hữu 魏ngụy 玄huyền 鑒giám 大Đại 士Sĩ 。 曇đàm 者giả 梵Phạn 語ngữ 譯dịch 曰viết 法pháp 。 鸞loan 為vi 漢hán 言ngôn , 是thị 淨tịnh 土độ 真chân 宗tông 七thất 祖tổ 之chi 第đệ 三tam 祖tổ 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email