曇柯迦羅 ( 曇đàm 柯kha 迦ca 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Dharmakāla,又曰曇摩訶羅。譯曰法時。天竺沙門。魏嘉平中至洛陽,譯出僧祇戒心。高僧傳一曰:「曇柯迦羅,此云法時。」四分戒本疏一上曰:「天竺沙門曇摩迦羅,魏言法時,出僧祇戒心。」飾宗記三本曰:「中天竺沙門曇摩迦羅,或云柯羅,此云法時。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Dharmakāla , 又hựu 曰viết 曇đàm 摩ma 訶ha 羅la 。 譯dịch 曰viết 法pháp 時thời 。 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 。 魏ngụy 嘉gia 平bình 中trung 至chí 洛lạc 陽dương , 譯dịch 出xuất 僧Tăng 祇kỳ 戒giới 心tâm 。 高cao 僧Tăng 傳truyền 一nhất 曰viết : 「 曇đàm 柯kha 迦ca 羅la , 此thử 云vân 法pháp 時thời 。 」 四tứ 分phần 戒giới 本bổn 疏sớ 一nhất 上thượng 曰viết 天Thiên 竺Trúc 。 沙Sa 門Môn 曇đàm 摩ma 迦ca 羅la , 魏ngụy 言ngôn 法pháp 時thời , 出xuất 僧Tăng 祇kỳ 戒giới 心tâm 。 」 飾sức 宗tông 記ký 三tam 本bổn 曰viết : 「 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 曇đàm 摩ma 迦ca 羅la , 或hoặc 云vân 柯kha 羅la , 此thử 云vân 法pháp 時thời 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email