大通智勝 ( 大đại 通thông 智trí 勝thắng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)三千塵點劫昔出世之如來名。此佛在世。有十六王子,出家為沙彌,從佛聞法華經,佛入定後,十六沙彌。各昇法座,為大眾覆講法華經。其第九沙彌。今已成佛,為阿彌陀。第十六沙彌成佛為今之釋迦如來。而其聞第十六沙彌之說法者。為今之一座大眾云:蓋今之大眾在大通智勝佛時,於第十六沙彌結緣,故在今日釋迦如來之下,聞法華而入證得果也。法華經化城喻品曰:「乃往過去,無量無邊不可思議阿僧祇劫,爾時有佛名大通智勝如來。(中略)爾時所化,無量恒河沙等眾生者汝等諸比丘是。」此種熟脫之教理所以出也。參照種熟脫條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) 三tam 千thiên 塵trần 點điểm 劫kiếp 昔tích 出xuất 世thế 之chi 如Như 來Lai 名danh 。 此thử 佛Phật 在tại 世thế 。 有hữu 十thập 六lục 王vương 子tử 。 出xuất 家gia 為vi 沙Sa 彌Di 從tùng 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 華hoa 經kinh , 佛Phật 入nhập 定định 後hậu 。 十thập 六lục 沙Sa 彌Di 。 各các 昇thăng 法Pháp 座tòa 為vi 大đại 眾chúng 覆phú 講giảng 法Pháp 華hoa 經kinh 。 其kỳ 第đệ 九cửu 沙Sa 彌Di 。 今kim 已dĩ 成thành 佛Phật 。 為vi 阿A 彌Di 陀Đà 。 第đệ 十thập 六lục 沙Sa 彌Di 成thành 佛Phật 為vi 今kim 之chi 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 而nhi 其kỳ 聞văn 第đệ 十thập 六lục 沙Sa 彌Di 之chi 說thuyết 法Pháp 者giả 。 為vi 今kim 之chi 一nhất 座tòa 大đại 眾chúng 云vân : 蓋cái 今kim 之chi 大đại 眾chúng 在tại 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 時thời , 於ư 第đệ 十thập 六lục 沙Sa 彌Di 結kết 緣duyên , 故cố 在tại 今kim 日nhật 釋Thích 迦Ca 。 如Như 來Lai 之chi 下hạ 聞văn 法Pháp 華hoa 而nhi 入nhập 證chứng 得đắc 果Quả 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 乃nãi 往vãng 過quá 去khứ 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 佛Phật 。 名danh 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 如Như 來Lai 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời 所sở 化hóa 無vô 量lượng 。 恒 河hà 沙sa 等đẳng 眾chúng 生sanh 者giả 汝nhữ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。 」 此thử 種chủng 熟thục 脫thoát 之chi 教giáo 理lý 所sở 以dĩ 出xuất 也dã 。 參tham 照chiếu 種chủng 熟thục 脫thoát 條điều 。