大願船 ( 大đại 願nguyện 船thuyền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)佛之本願譬如船也。淨土傳曰:「菩薩乘大願船,住生死海,就此世界,呼引眾生上大願船。如是送至西方,如有往者,無不得生。」往生要集中本曰:「無量清淨覺經云:阿彌陀佛與觀世音大勢至乘大願船泛生死海,就此娑婆世界呼喚眾生,令乘大願船送著西方。若眾生有上大願船者,並皆得去,此是易往也。」案清淨覺經無此文,惟迦才淨土論下有之。龍舒淨土文二,引淨土傳而引此文,文少異。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 佛Phật 之chi 本bổn 願nguyện 譬thí 如như 船thuyền 也dã 。 淨tịnh 土độ 傳truyền 曰viết 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 大đại 願nguyện 船thuyền , 住trụ 生sanh 死tử 海hải , 就tựu 此thử 世thế 界giới 。 呼hô 引dẫn 眾chúng 生sanh 上thượng 大đại 願nguyện 船thuyền 。 如như 是thị 送tống 至chí 西tây 方phương , 如như 有hữu 往vãng 者giả , 無vô 不bất 得đắc 生sanh 。 」 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 中trung 本bổn 曰viết 無vô 量lượng 清thanh 淨tịnh 。 覺giác 經Kinh 云vân 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 觀Quán 世Thế 音Âm 。 大Đại 勢Thế 至Chí 乘thừa 大đại 願nguyện 船thuyền 泛phiếm 生sanh 死tử 海hải , 就tựu 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 呼hô 喚hoán 眾chúng 生sanh , 令linh 乘thừa 大đại 願nguyện 船thuyền 送tống 著trước 西tây 方phương 。 若nhược 眾chúng 生sanh 有hữu 上thượng 大đại 願nguyện 船thuyền 者giả , 並tịnh 皆giai 得đắc 去khứ , 此thử 是thị 易dị 往vãng 也dã 。 」 案án 清thanh 淨tịnh 覺giác 經kinh 無vô 此thử 文văn , 惟duy 迦ca 才tài 淨tịnh 土độ 論luận 下hạ 有hữu 之chi 。 龍long 舒thư 淨tịnh 土độ 文văn 二nhị , 引dẫn 淨tịnh 土độ 傳truyền 而nhi 引dẫn 此thử 文văn , 文văn 少thiểu 異dị 。