大經卷在一微塵內 ( 大đại 經Kinh 卷quyển 在tại 一nhất 微vi 塵trần 內nội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)唐沙門慧海曰:經云有大經卷量等三千大千界,內在微塵中。一塵者是一念心塵也。故云一念塵中演出河沙偈,時人自不識。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 唐đường 沙Sa 門Môn 慧tuệ 海hải 曰viết 經Kinh 云vân 有hữu 大đại 經Kinh 卷quyển 量lượng 等đẳng 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 界Giới 。 內nội 在tại 微vi 塵trần 中trung 。 一nhất 塵trần 者giả 是thị 一nhất 念niệm 心tâm 塵trần 也dã 。 故cố 云vân 一nhất 念niệm 塵trần 中trung 演diễn 出xuất 河hà 沙sa 偈kệ , 時thời 人nhân 自tự 不bất 識thức 。