大空點 ( 大đại 空không 點điểm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)依大日經所說,則托於五字,以顯大空之義。若此等字,連於上字則成上字大空之義。而字形以圓點表之。例如等。因而約之於前字謂為闇字輪。大日經二曰:「仰若拏那麼,於一切三昧自在速能成辨諸事。」同疏七曰:「今毘盧遮那宗,寄此五字以明大空。大空是證處,無法可說,故但以圓點表之。」又吽字義顯宗記下曰:「凡空點有七種:仰、讓、拏、那、麼、佉、也。」餘詳空點條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 依y 大đại 日nhật 經kinh 所sở 說thuyết , 則tắc 托thác 於ư 五ngũ 字tự , 以dĩ 顯hiển 大đại 空không 之chi 義nghĩa 。 若nhược 此thử 等đẳng 字tự , 連liên 於ư 上thượng 字tự 則tắc 成thành 上thượng 字tự 大đại 空không 之chi 義nghĩa 。 而nhi 字tự 形hình 以dĩ 圓viên 點điểm 表biểu 之chi 。 例lệ 如như 等đẳng 。 因nhân 而nhi 約ước 之chi 於ư 前tiền 字tự 謂vị 為vi 闇ám 字tự 輪luân 。 大đại 日nhật 經kinh 二nhị 曰viết : 「 仰ngưỡng 若nhược 拏noa 那na 麼ma 於ư 一nhất 切thiết 。 三tam 昧muội 自tự 在tại 。 速tốc 能năng 成thành 辨biện 諸chư 事sự 。 」 同đồng 疏sớ 七thất 曰viết : 「 今kim 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 宗tông , 寄ký 此thử 五ngũ 字tự 以dĩ 明minh 大đại 空không 。 大đại 空không 是thị 證chứng 處xứ 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 故cố 但đãn 以dĩ 圓viên 點điểm 表biểu 之chi 。 」 又hựu 吽hồng 字tự 義nghĩa 顯hiển 宗tông 記ký 下hạ 曰viết : 「 凡phàm 空không 點điểm 有hữu 七thất 種chủng 仰ngưỡng 、 讓nhượng 、 拏noa 、 那na 、 麼ma 、 佉khư 、 也dã 。 」 餘dư 詳tường 空không 點điểm 條điều 。