大空之戰具 ( 大đại 空không 之chi 戰chiến 具cụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)謂金剛杵,羯磨等武器也。為絕待無相之戰具,故云大空。又為大空智之所現。故云大空。大日經疏一曰:「譬如帝釋手持金剛破修羅軍,今此諸執金剛亦復如是。各從一門持大空戰具,能破眾生無相之煩惱故以相況也。」演密鈔二曰:「大空,即智也。今此諸執金剛,各從一門內自證智徧一切處破諸眾生無明障染義名戰具。大空智即戰具名大空戰具,作持業釋。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 謂vị 金kim 剛cang 杵xử , 羯yết 磨ma 等đẳng 武võ 器khí 也dã 。 為vi 絕tuyệt 待đãi 無vô 相tướng 之chi 戰chiến 具cụ , 故cố 云vân 大đại 空không 。 又hựu 為vi 大đại 空không 智trí 之chi 所sở 現hiện 。 故cố 云vân 大đại 空không 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 譬thí 如như 帝Đế 釋Thích 手thủ 持trì 金kim 剛cang 破phá 修tu 羅la 軍quân , 今kim 此thử 諸chư 執chấp 金kim 剛cang 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 各các 從tùng 一nhất 門môn 持trì 大đại 空không 戰chiến 具cụ , 能năng 破phá 眾chúng 生sanh 無vô 相tướng 之chi 煩phiền 惱não 故cố 以dĩ 相tướng 況huống 也dã 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 二nhị 曰viết : 「 大đại 空không , 即tức 智trí 也dã 。 今kim 此thử 諸chư 執chấp 金kim 剛cang , 各các 從tùng 一nhất 門môn 內nội 自tự 證chứng 智trí 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 破phá 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 明minh 障chướng 染nhiễm 義nghĩa 名danh 戰chiến 具cụ 。 大đại 空không 智trí 即tức 戰chiến 具cụ 名danh 大đại 空không 戰chiến 具cụ , 作tác 持trì 業nghiệp 釋thích 。 」 。