大火災 ( 大đại 火hỏa 災tai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)大三災之一,住劫終而入壞劫,壞劫之末有七日輪出,上自色界之初禪天,下至無間地獄,盡被焚燒,俱舍論十二曰:「唯器世間,空曠而住。(中略)於是漸有七日輪現,諸海乾渴,眾山洞然,洲渚三輪並從焚燎,風吹猛焰燒上天宮乃至梵宮無遺灰盡。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 大đại 三tam 災tai 之chi 一nhất , 住trụ 劫kiếp 終chung 而nhi 入nhập 壞hoại 劫kiếp , 壞hoại 劫kiếp 之chi 末mạt 有hữu 七thất 日nhật 輪luân 出xuất , 上thượng 自tự 色sắc 界giới 之chi 初sơ 禪thiền 天thiên , 下hạ 至chí 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 。 盡tận 被bị 焚phần 燒thiêu , 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 唯duy 器khí 世thế 間gian 空không 曠khoáng 而nhi 住trụ 。 ( 中trung 略lược ) 於ư 是thị 漸tiệm 有hữu 七thất 日nhật 輪luân 現hiện , 諸chư 海hải 乾kiền 渴khát , 眾chúng 山sơn 洞đỗng 然nhiên , 洲châu 渚chử 三tam 輪luân 並tịnh 從tùng 焚phần 燎liệu , 風phong 吹xuy 猛mãnh 焰diễm 燒thiêu 上thượng 天thiên 宮cung 乃nãi 至chí 梵Phạm 宮cung 。 無vô 遺di 灰hôi 盡tận 。 」 。