大護印 ( 大đại 護hộ 印ấn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（印相）順於如來藏申二水指（第四指），使指頭相柱如山峰，其二火指（中指），頭亦相柱稍屈如連環狀，又開二空指（大指），相去二寸已下，即是。真言曰：南磨薩婆怛他揭帝弊（歸命一切如來等），薩婆佩也微揭帝弊（能除一切悕障等也，亦是嘆佛歸命也），微濕囀目契弊（種種門也亦是巧妙養也，諸佛巧現種種功德力也），薩婆他（徧也，謂一切時一切處一切方處也），唅欠（訶是因義欠空義也，點又是空，空淨一切因又復空者此空亦空也），囉吃灑（擁護也，非但護二乘亦護一切諸佛由此故不捨有情常於佛事無有休息不住寂滅也），摩訶沫麗，（大力也，即是如來十種智力也），薩婆怛他揭多（一切如來也），本眤也寧社帝（生也，言此力從如來功德生也），吽吽（第一恐怖他除其障也，第二為令滿佛三德故也，重言讀極怖之也），怛囉吒怛囉吒（攝伏也，攝伏內外障，又為成佛法身故重言之），阿缽囉底訶帝（是無害也，無障義也），莎訶（成就）。（Namaḥ sarva－tathāgatebhyaḥ，Sarva－Apāya’－vigatebhyo，viśvamukhebhyaḥ，Sarvathā Haṁ Khaṁ Rākṣasī mahabali Sarva－tathāgata－punyo nirjāti，Hūṁ Hūṁ Traṭa Trata apratihatisvāhā。又此名無堪忍大護，彼之威光猛盛，譬如初生小兒不堪見烈日之光，此亦一切不能堪忍而映奪之，故名無能堪忍大護。見義釋十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 印ấn 相tướng ） 順thuận 於ư 如Như 來Lai 藏tạng 。 申thân 二nhị 水thủy 指chỉ （ 第đệ 四tứ 指chỉ ） ， 使sử 指chỉ 頭đầu 相tướng 柱trụ 如như 山sơn 峰phong ， 其kỳ 二nhị 火hỏa 指chỉ （ 中trung 指chỉ ） ， 頭đầu 亦diệc 相tướng 柱trụ 稍sảo 屈khuất 如như 連liên 環hoàn 狀trạng ， 又hựu 開khai 二nhị 空không 指chỉ （ 大đại 指chỉ ） ， 相tướng 去khứ 二nhị 寸thốn 已dĩ 下hạ ， 即tức 是thị 。 真chân 言ngôn 曰viết 。 南nam 磨ma 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 揭yết 帝đế 弊tệ （ 歸quy 命mạng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 等đẳng ） ， 薩tát 婆bà 佩bội 也dã 微vi 揭yết 帝đế 弊tệ （ 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 悕hy 障chướng 等đẳng 也dã ， 亦diệc 是thị 嘆thán 佛Phật 歸quy 命mạng 也dã ） ， 微vi 濕thấp 囀 目mục 契khế 弊tệ （ 種chủng 種chủng 門môn 也dã 亦diệc 是thị 巧xảo 妙diệu 養dưỡng 也dã ， 諸chư 佛Phật 巧xảo 現hiện 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 力lực 也dã ） 薩tát 婆bà 他tha 。 （ 徧biến 也dã ， 謂vị 一nhất 切thiết 時thời 一nhất 切thiết 處xứ 一nhất 切thiết 方phương 處xứ 。 也dã ） ， 唅hám 欠khiếm （ 訶ha 是thị 因nhân 義nghĩa 欠khiếm 空không 義nghĩa 也dã ， 點điểm 又hựu 是thị 空không ， 空không 淨tịnh 一nhất 切thiết 因nhân 又hựu 復phục 空không 者giả 此thử 空không 亦diệc 空không 也dã ） ， 囉ra 吃cật 灑sái （ 擁ủng 護hộ 也dã ， 非phi 但đãn 護hộ 二nhị 乘thừa 亦diệc 護hộ 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 由do 此thử 故cố 不bất 捨xả 有hữu 情tình 常thường 於ư 佛Phật 事sự 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 不bất 住trụ 寂tịch 滅diệt 也dã ） ， 摩ma 訶ha 沫mạt 麗lệ ， （ 大đại 力lực 也dã 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 十thập 種chủng 智trí 力lực 也dã ） ， 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 （ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 也dã ） ， 本bổn 眤 也dã 寧ninh 社xã 帝đế （ 生sanh 也dã ， 言ngôn 此thử 力lực 從tùng 如Như 來Lai 功công 德đức 生sanh 也dã ） ， 吽hồng 吽hồng （ 第đệ 一nhất 恐khủng 怖bố 他tha 除trừ 其kỳ 障chướng 也dã ， 第đệ 二nhị 為vi 令linh 滿mãn 佛Phật 三tam 德đức 故cố 也dã ， 重trọng 言ngôn 讀đọc 極cực 怖bố 之chi 也dã ） 怛đát 囉ra 吒tra 。 怛đát 囉ra 吒tra （ 攝nhiếp 伏phục 也dã ， 攝nhiếp 伏phục 內nội 外ngoại 障chướng ， 又hựu 為vi 成thành 佛Phật 法Pháp 身thân 故cố 重trọng 言ngôn 之chi ） ， 阿a 缽bát 囉ra 底để 訶ha 帝đế （ 是thị 無vô 害hại 也dã ， 無vô 障chướng 義nghĩa 也dã ） ， 莎sa 訶ha （ 成thành 就tựu ） 。 （ Nama ḥ sarva － tathāgatebhya ḥ ， Sarva － Apāya ’ － vigatebhyo ， viśvamukhebhya ḥ ， Sarvathā Ha ṁ Kha ṁ Rāk ṣ asī mahabali Sarva － tathāgata － punyo nirjāti ， Hū ṁ Hū ṁ Tra ṭ a Trata apratihatisvāhā 。 又hựu 此thử 名danh 無vô 堪kham 忍nhẫn 大đại 護hộ ， 彼bỉ 之chi 威uy 光quang 猛mãnh 盛thịnh ， 譬thí 如như 初sơ 生sanh 小tiểu 兒nhi 不bất 堪kham 見kiến 烈liệt 日nhật 之chi 光quang ， 此thử 亦diệc 一nhất 切thiết 不bất 能năng 堪kham 忍nhẫn 。 而nhi 映ánh 奪đoạt 之chi ， 故cố 名danh 無vô 能năng 堪kham 忍nhẫn 大đại 護hộ 。 見kiến 義nghĩa 釋thích 十thập 。