大海眾 ( 大đại 海hải 眾chúng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)眾水入海。則為同一鹹味,四姓出家,則皆為一味如大海。故云海眾。又譬眾之多者曰海。增一阿含經四十四曰:「此閻浮提有四大河,一切諸流皆投歸於海。眾僧如彼大海,所以然者,流河決水以入於海便滅本名,但有大海之名耳。」往生要集中本曰:「清淨大海眾。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 眾chúng 水thủy 入nhập 海hải 。 則tắc 為vi 同đồng 一nhất 鹹hàm 味vị , 四tứ 姓tánh 出xuất 家gia , 則tắc 皆giai 為vi 一nhất 味vị 如như 大đại 海hải 。 故cố 云vân 海hải 眾chúng 。 又hựu 譬thí 眾chúng 之chi 多đa 者giả 曰viết 海hải 。 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 四tứ 十thập 四tứ 曰viết 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 有hữu 四tứ 大đại 河hà , 一nhất 切thiết 諸chư 流lưu 皆giai 投đầu 歸quy 於ư 海hải 。 眾chúng 僧Tăng 如như 彼bỉ 大đại 海hải 。 所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 流lưu 河hà 決quyết 水thủy 以dĩ 入nhập 於ư 海hải 便tiện 滅diệt 本bổn 名danh , 但đãn 有hữu 大đại 海hải 之chi 名danh 耳nhĩ 。 」 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 中trung 本bổn 曰viết : 「 清thanh 淨tịnh 大đại 海hải 眾chúng 。 」 。