大顛 ( 大đại 顛điên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)傳燈錄十四謂石頭遷法嗣潮州大顛,初參石頭。石頭問師曰:那個是汝心?師曰:言語者是。便為石頭喝出。經旬日,師卻問曰:前者既不是,除此外何者是心?石頭曰:除卻楊眉動目將心來。師曰:無心可將來?石頭曰:元來有心,何言無心,無心盡同謗。師言下大悟。後辭師隱居潮州靈山。學者四集。潮州府志曰:「寶通,號大顛。俗姓陳氏,或曰楊姓,先世為穎川人。生於開元末,大歷中,與藥山惟儼並師事惠照於西山。即復與之同遊南嶽,參石頭。正元六年,開闢牛巖,立精舍,蛇虎皆遠遁。七年又於邑西幽嶺下創建禪院,名曰靈山,出入猛虎隨之。時已大悟宗旨,得曹溪之緒,門人傳法者千餘人,自號為大顛和尚。元和十四年,刺史韓愈貶潮州。遠地無可與語,聞大顛名,召至,留十餘日,謂其能外形骸,以理自勝為難得。因與往來,及祭海神,至潮陽,遂造其廬。未幾移袁州,復留衣服為別。長慶四年,一日告辭大眾而逝,年九十三。所著有般若波羅蜜多心經及金剛經釋義,又嘗自寫金剛經千五百卷,法華維摩經各三十部,藏之山中。墓塔在靈寺左,唐末有賊發其塔,骨髀盡化,惟舌根猶存如生。復瘞之,號瘞舌塚。宋至道中,鄉人又發視之,惟見舌鏡而已,乃疊石藏之如故,又號為舌鏡塔。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 傳truyền 燈đăng 錄lục 十thập 四tứ 謂vị 石thạch 頭đầu 遷thiên 法pháp 嗣tự 潮triều 州châu 大đại 顛điên , 初sơ 參tham 石thạch 頭đầu 。 石thạch 頭đầu 問vấn 師sư 曰viết : 那na 個cá 是thị 汝nhữ 心tâm ? 師sư 曰viết : 言ngôn 語ngữ 者giả 是thị 。 便tiện 為vi 石thạch 頭đầu 喝hát 出xuất 。 經kinh 旬tuần 日nhật , 師sư 卻khước 問vấn 曰viết : 前tiền 者giả 既ký 不bất 是thị , 除trừ 此thử 外ngoại 何hà 者giả 是thị 心tâm ? 石thạch 頭đầu 曰viết : 除trừ 卻khước 楊dương 眉mi 動động 目mục 將tương 心tâm 來lai 。 師sư 曰viết : 無vô 心tâm 可khả 將tương 來lai 石thạch 頭đầu 曰viết : 元nguyên 來lai 有hữu 心tâm , 何hà 言ngôn 無vô 心tâm 無vô 心tâm 盡tận 同đồng 謗báng 。 師sư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 後hậu 辭từ 師sư 隱ẩn 居cư 潮triều 州châu 靈linh 山sơn 。 學học 者giả 四tứ 集tập 。 潮triều 州châu 府phủ 志chí 曰viết : 「 寶bảo 通thông , 號hiệu 大đại 顛điên 。 俗tục 姓tánh 陳trần 氏thị , 或hoặc 曰viết 楊dương 姓tánh , 先tiên 世thế 為vi 穎 川xuyên 人nhân 。 生sanh 於ư 開khai 元nguyên 末mạt , 大đại 歷lịch 中trung , 與dữ 藥dược 山sơn 惟duy 儼nghiễm 並tịnh 師sư 事sự 惠huệ 照chiếu 於ư 西tây 山sơn 。 即tức 復phục 與dữ 之chi 同đồng 遊du 南nam 嶽nhạc , 參tham 石thạch 頭đầu 。 正chánh 元nguyên 六lục 年niên , 開khai 闢tịch 牛ngưu 巖nham , 立lập 精tinh 舍xá , 蛇xà 虎hổ 皆giai 遠viễn 遁độn 。 七thất 年niên 又hựu 於ư 邑ấp 西tây 幽u 嶺lĩnh 下hạ 創sáng/sang 建kiến 禪thiền 院viện , 名danh 曰viết 靈linh 山sơn , 出xuất 入nhập 猛mãnh 虎hổ 隨tùy 之chi 。 時thời 已dĩ 大đại 悟ngộ 宗tông 旨chỉ , 得đắc 曹tào 溪khê 之chi 緒tự , 門môn 人nhân 傳truyền 法pháp 者giả 千thiên 餘dư 人nhân , 自tự 號hiệu 為vi 大đại 顛điên 和hòa 尚thượng 。 元nguyên 和hòa 十thập 四tứ 年niên , 刺thứ 史sử 韓 愈dũ 貶biếm 潮triều 州châu 。 遠viễn 地địa 無vô 可khả 與dữ 語ngữ , 聞văn 大đại 顛điên 名danh , 召triệu 至chí , 留lưu 十thập 餘dư 日nhật , 謂vị 其kỳ 能năng 外ngoại 形hình 骸hài , 以dĩ 理lý 自tự 勝thắng 為vi 難nan 得đắc 。 因nhân 與dữ 往vãng 來lai , 及cập 祭tế 海hải 神thần , 至chí 潮triều 陽dương , 遂toại 造tạo 其kỳ 廬lư 。 未vị 幾kỷ 移di 袁viên 州châu , 復phục 留lưu 衣y 服phục 為vi 別biệt 。 長trường/trưởng 慶khánh 四tứ 年niên , 一nhất 日nhật 告cáo 辭từ 大đại 眾chúng 而nhi 逝thệ , 年niên 九cửu 十thập 三tam 。 所sở 著trước 有hữu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心tâm 經kinh 及cập 金kim 剛cang 經kinh 釋thích 義nghĩa , 又hựu 嘗thường 自tự 寫tả 金kim 剛cang 經kinh 千thiên 五ngũ 百bách 卷quyển , 法pháp 華hoa 維duy 摩ma 經kinh 各các 三tam 十thập 部bộ , 藏tạng 之chi 山sơn 中trung 。 墓mộ 塔tháp 在tại 靈linh 寺tự 左tả , 唐đường 末mạt 有hữu 賊tặc 發phát 其kỳ 塔tháp , 骨cốt 髀bễ 盡tận 化hóa , 惟duy 舌thiệt 根căn 猶do 存tồn 如như 生sanh 。 復phục 瘞ế 之chi , 號hiệu 瘞ế 舌thiệt 塚trủng 。 宋tống 至chí 道đạo 中trung , 鄉hương 人nhân 又hựu 發phát 視thị 之chi , 惟duy 見kiến 舌thiệt 鏡kính 而nhi 已dĩ , 乃nãi 疊điệp 石thạch 藏tạng 之chi 如như 故cố , 又hựu 號hiệu 為vi 舌thiệt 鏡kính 塔tháp 。 」 。