大般涅槃經 ( 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)常略稱為涅槃經。有大乘小乘之二經。小乘之大般涅槃經三卷,晉法顯譯。是與白法祖譯之佛般泥洹經二卷及失譯方等泥洹經二卷,皆與長阿含遊行經同本。大乘之大般涅槃經。有二本,一四十卷,北涼曇無懺譯稱為北本涅槃。分十三品。二三十六卷,劉宋慧觀與謝靈運共再治北本。稱為南本涅槃。天台章安依此經作疏。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 常thường 略lược 稱xưng 為vi 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 有hữu 大Đại 乘Thừa 小Tiểu 乘Thừa 之chi 二nhị 經kinh 。 小Tiểu 乘Thừa 之chi 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經kinh 三tam 卷quyển , 晉tấn 法pháp 顯hiển 譯dịch 。 是thị 與dữ 白bạch 法pháp 祖tổ 譯dịch 之chi 佛Phật 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 經kinh 二nhị 卷quyển 及cập 失thất 譯dịch 方Phương 等Đẳng 泥Nê 洹Hoàn 經kinh 二nhị 卷quyển , 皆giai 與dữ 長Trường 阿A 含Hàm 遊du 行hành 經kinh 同đồng 本bổn 。 大Đại 乘Thừa 之chi 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh 。 有hữu 二nhị 本bổn , 一nhất 四tứ 十thập 卷quyển , 北bắc 涼lương 曇đàm 無vô 懺sám 譯dịch 稱xưng 為vi 北bắc 本bổn 涅Niết 槃Bàn 。 分phần 十thập 三tam 品phẩm 。 二nhị 三tam 十thập 六lục 卷quyển , 劉lưu 宋tống 慧tuệ 觀quán 與dữ 謝tạ 靈linh 運vận 共cộng 再tái 治trị 北bắc 本bổn 。 稱xưng 為vi 南nam 本bổn 涅Niết 槃Bàn 。 天thiên 台thai 章chương 安an 依y 此thử 經Kinh 作tác 疏sớ 。