大白傘蓋經 ( 大đại 白bạch 傘tản 蓋cái 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）此經為元朝自西藏刺嘛教之經本譯出者，有二譯：一者光錄大夫司徒三藏法師沙羅巴之譯。題云：佛頂大白傘蓋陀羅尼經。一者俊辯大師唧囀銘得哩連得囉磨寧等譯，題云：佛說大白傘蓋總持陀羅尼經。共一卷，後譯之本，前記白傘蓋佛母之畫像念誦法，後附總讚嘆禱祝偈。而元本藏經記收前譯，明本藏經載後本。此經說白傘蓋佛母之陀羅尼及其功德。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 此thử 經Kinh 為vi 元nguyên 朝triêu 自tự 西tây 藏tạng 刺thứ 嘛 教giáo 之chi 經kinh 本bổn 譯dịch 出xuất 者giả ， 有hữu 二nhị 譯dịch ： 一nhất 者giả 光quang 錄lục 大đại 夫phu 司ty 徒đồ 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 沙sa 羅la 巴ba 之chi 譯dịch 。 題đề 云vân 佛Phật 頂đảnh 大đại 白bạch 傘tản 蓋cái 。 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 。 一nhất 者giả 俊 辯biện 大đại 師sư 唧tức 囀 銘minh 得đắc 哩rị 連liên 得đắc 囉ra 磨ma 寧ninh 等đẳng 譯dịch ， 題đề 云vân 佛Phật 說thuyết 大đại 白bạch 傘tản 蓋cái 。 總tổng 持trì 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 。 共cộng 一nhất 卷quyển ， 後hậu 譯dịch 之chi 本bổn ， 前tiền 記ký 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 母mẫu 之chi 畫họa 像tượng 念niệm 誦tụng 法pháp ， 後hậu 附phụ 總tổng 讚tán 嘆thán 禱đảo 祝chúc 偈kệ 。 而nhi 元nguyên 本bổn 藏tạng 經kinh 記ký 收thu 前tiền 譯dịch ， 明minh 本bổn 藏tạng 經kinh 載tải 後hậu 本bổn 。 此thử 經Kinh 說thuyết 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 母mẫu 之chi 陀đà 羅la 尼ni 及cập 其kỳ 功công 德đức 。