九字曼荼羅 ( 九cửu 字tự 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)安九個訖哩字之曼荼羅也。其曼荼羅於開敷蓮華之中臺並八葉各安彌陀觀音共通之種子訖哩字而建立之。有以像而現之者,於中臺觀自在菩薩八葉上,各安置阿彌陀佛。觀自在菩薩,左手持蓮華,右手作開華葉之勢,阿彌陀佛結跏趺坐,住於定印,各面中臺觀自在菩薩。又於次之八葉,次第安置觀音,慈氏,虛空藏,普賢,金剛手,文殊,除蓋障,地藏,八大菩薩。內院之四隅,敷列嬉,鬘,歌,舞,四菩薩。外院敷列香,華,燈,塗香,鉤,索,鏁,鈴,八菩薩。是也。無量壽如來修觀行供養儀軌曰:「即入觀自在菩薩三摩地,閉目澄心,觀自身中圓滿潔白,猶如淨月仰在心中。於淨月上,想呬哩(二合引)字放大光明,其字變成八葉蓮華於蓮華上有觀自在菩薩,相好分明,左手持蓮華,右手作開華葉勢。是菩薩作是思維,一切有情身中,具有此覺悟蓮華,清淨法界不染煩惱。於其蓮華八葉上,各有如來入定結跏趺坐,面向觀自在菩薩,頂佩圓光,身如金色,光明晃耀。即想此八葉蓮華漸舒漸大,量等同空。即作是思惟,以此覺華照觸如來海會,願成廣大供養。若心不移此定,則於無邊有情,深起悲愍,以此覺華蒙照觸者,於苦煩惱悉皆解脫,等同觀自在菩薩。即想蓮華漸漸收斂,量等己身。」蓋觀自在與阿彌陀,為同一本誓之佛菩薩,觀自在為因位之身,阿彌陀為果位之尊也。今因位之觀自在居中臺,果位之阿彌陀各居八葉上,表彌陀之果,還歸於觀音大悲之因之意也。彌陀之妙果。原為不取正覺之因位願力所成,即於此願之外無果位。示因果之別者,唯約於所化之淨穢。在淨妙佛國土,現彌陀之佛身,在雜染五濁之世界,現觀音之菩薩身。皆不外乎為法身慈悲之化現。又此九字九尊,為心王九識,一切有情身中,有法爾覺悟之大白蓮。是為眾生之自性清淨心。五塵不能穢,煩惱業苦不能染,三毒猛火不能燃之金剛智體也。今開發此眾生本有之大白蓮,於自心中證蓮華藏世界,是為密教淨土往生之相也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 安an 九cửu 個cá 訖ngật 哩rị 字tự 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 其kỳ 曼mạn 荼đồ 羅la 於ư 開khai 敷phu 蓮liên 華hoa 之chi 中trung 。 臺đài 並tịnh 八bát 葉diệp 各các 安an 彌di 陀đà 觀quán 音âm 共cộng 通thông 之chi 種chủng 子tử 訖ngật 哩rị 字tự 。 而nhi 建kiến 立lập 之chi 。 有hữu 以dĩ 像tượng 而nhi 現hiện 之chi 者giả , 於ư 中trung 臺đài 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 八bát 葉diệp 上thượng , 各các 安an 置trí 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 左tả 手thủ 持trì 蓮liên 華hoa 。 右hữu 手thủ 作tác 開khai 華hoa 葉diệp 之chi 勢thế 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 住trụ 於ư 定định 印ấn , 各các 面diện 中trung 臺đài 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 又hựu 於ư 次thứ 之chi 八bát 葉diệp , 次thứ 第đệ 安an 置trí 觀quán 音âm 慈Từ 氏Thị 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 普phổ 賢hiền 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 文Văn 殊Thù 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 。 地địa 藏tạng , 八bát 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 內nội 院viện 之chi 四tứ 隅ngung , 敷phu 列liệt 嬉hi , 鬘man , 歌ca , 舞vũ , 四tứ 菩Bồ 薩Tát 。 外ngoại 院viện 敷phu 列liệt 香hương , 華hoa , 燈đăng , 塗đồ 香hương , 鉤câu , 索sách , 鏁tỏa , 鈴linh , 八bát 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 也dã 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 修tu 觀quán 行hành 供cúng 養dường 儀nghi 軌quỹ 曰viết : 「 即tức 入nhập 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 摩ma 地địa 。 閉bế 目mục 澄trừng 心tâm , 觀quán 自tự 身thân 中trung 圓viên 滿mãn 潔khiết 白bạch , 猶do 如như 淨tịnh 月nguyệt 仰ngưỡng 在tại 心tâm 中trung 。 於ư 淨tịnh 月nguyệt 上thượng , 想tưởng 呬hê 哩rị ( 二nhị 合hợp 引dẫn ) 字tự 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 其kỳ 字tự 變biến 成thành 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 於ư 蓮liên 華hoa 上thượng 。 有hữu 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 相tướng 好hảo 分phân 明minh 。 左tả 手thủ 持trì 蓮liên 華hoa 。 右hữu 手thủ 作tác 開khai 華hoa 葉diệp 勢thế 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 思tư 維duy 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 身thân 中trung , 具cụ 有hữu 此thử 覺giác 悟ngộ 蓮liên 華hoa 清thanh 淨tịnh 法Pháp 界Giới 。 不bất 染nhiễm 煩phiền 惱não 。 於ư 其kỳ 蓮liên 華hoa 八bát 葉diệp 上thượng 各các 有hữu 如Như 來Lai 。 入nhập 定định 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 面diện 向hướng 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 頂đảnh 佩bội 圓viên 光quang , 身thân 如như 金kim 色sắc 光quang 明minh 晃hoảng 耀diệu 。 即tức 想tưởng 此thử 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 漸tiệm 舒thư 漸tiệm 大đại , 量lượng 等đẳng 同đồng 空không 。 即tức 作tác 是thị 思tư 惟duy 。 以dĩ 此thử 覺giác 華hoa 照chiếu 觸xúc 如Như 來Lai 海hải 會hội , 願nguyện 成thành 。 廣quảng 大đại 供cúng 養dường 。 若nhược 心tâm 不bất 移di 此thử 定định , 則tắc 於ư 無vô 邊biên 有hữu 情tình 。 深thâm 起khởi 悲bi 愍mẫn , 以dĩ 此thử 覺giác 華hoa 蒙mông 照chiếu 觸xúc 者giả , 於ư 苦khổ 煩phiền 惱não 悉tất 皆giai 解giải 脫thoát 等đẳng 。 同đồng 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 想tưởng 蓮liên 華hoa 漸tiệm 漸tiệm 收thu 斂liểm , 量lượng 等đẳng 己kỷ 身thân 。 」 蓋cái 觀Quán 自Tự 在Tại 與dữ 阿A 彌Di 陀Đà 。 為vi 同đồng 一nhất 本bổn 誓thệ 之chi 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 觀Quán 自Tự 在Tại 為vi 因nhân 位vị 之chi 身thân 阿A 彌Di 陀Đà 。 為vi 果quả 位vị 之chi 尊tôn 也dã 。 今kim 因nhân 位vị 之chi 觀Quán 自Tự 在Tại 居cư 中trung 臺đài , 果quả 位vị 之chi 阿A 彌Di 陀Đà 各các 居cư 八bát 葉diệp 上thượng , 表biểu 彌di 陀đà 之chi 果quả , 還hoàn 歸quy 於ư 觀quán 音âm 大đại 悲bi 之chi 因nhân 之chi 意ý 也dã 。 彌di 陀đà 之chi 妙diệu 果Quả 。 原nguyên 為vi 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 之chi 因nhân 位vị 願nguyện 力lực 所sở 成thành 。 即tức 於ư 此thử 願nguyện 之chi 外ngoại 無vô 果quả 位vị 。 示thị 因nhân 果quả 之chi 別biệt 者giả , 唯duy 約ước 於ư 所sở 化hóa 之chi 淨tịnh 穢uế 。 在tại 淨tịnh 妙diệu 佛Phật 國quốc 土thổ , 現hiện 彌di 陀đà 之chi 佛Phật 身thân , 在tại 雜tạp 染nhiễm 五ngũ 濁trược 之chi 世thế 。 界giới , 現hiện 觀quán 音âm 之chi 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 皆giai 不bất 外ngoại 乎hồ 為vi 法Pháp 身thân 慈từ 悲bi 之chi 化hóa 現hiện 。 又hựu 此thử 九cửu 字tự 九cửu 尊tôn , 為vi 心tâm 王vương 九cửu 識thức 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 身thân 中trung , 有hữu 法pháp 爾nhĩ 覺giác 悟ngộ 之chi 大đại 白bạch 蓮liên 。 是thị 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 五ngũ 塵trần 不bất 能năng 穢uế , 煩phiền 惱não 業nghiệp 苦khổ 不bất 能năng 染nhiễm , 三tam 毒độc 猛mãnh 火hỏa 不bất 能năng 燃nhiên 之chi 金kim 剛cang 智trí 體thể 也dã 。 今kim 開khai 發phát 此thử 眾chúng 生sanh 本bổn 有hữu 之chi 大đại 白bạch 蓮liên 於ư 自tự 心tâm 中trung 。 證chứng 蓮liên 華hoa 藏tạng 世thế 界giới , 是thị 為vi 密mật 教giáo 淨tịnh 土độ 往vãng 生sanh 之chi 相tướng 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email