九品惑 ( 九cửu 品phẩm 惑hoặc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）又作九品煩惱。即貪，瞋，慢，無明四種之修惑，就麤細而分為上中下等九品也。蓋三界總有九地。欲界四禪及四無色是也。其中欲界具四種之修惑，四禪及四無色，除瞋而有三惑。然於其一地中，將此等修惑，總分為上上乃至下下九品，故九地合有八十一品。名之為八十一品之修惑。通於有漏無漏之兩斷，凡夫亦得斷其中之下八地七十二品。若就聖者言之，則於修道位，斷欲界之前六品者為第二果，全斷欲界之九品者為第三果，斷上二界之七十二品者為第四果。又斷此一品，每各有無間解脫二道，稱為九無間九解脫是也。參照九無間道條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 又hựu 作tác 九cửu 品phẩm 煩phiền 惱não 。 即tức 貪tham ， 瞋sân ， 慢mạn ， 無vô 明minh 四tứ 種chủng 之chi 修tu 惑hoặc ， 就tựu 麤thô 細tế 而nhi 分phân 為vi 上thượng 中trung 下hạ 等đẳng 九cửu 品phẩm 也dã 。 蓋cái 三tam 界giới 總tổng 有hữu 九cửu 地địa 。 欲dục 界giới 四tứ 禪thiền 及cập 四tứ 無vô 色sắc 是thị 也dã 。 其kỳ 中trung 欲dục 界giới 具cụ 四tứ 種chủng 之chi 修tu 惑hoặc ， 四tứ 禪thiền 及cập 四tứ 無vô 色sắc 。 除trừ 瞋sân 而nhi 有hữu 三tam 惑hoặc 。 然nhiên 於ư 其kỳ 一nhất 地địa 中trung ， 將tương 此thử 等đẳng 修tu 惑hoặc ， 總tổng 分phân 為vi 上thượng 上thượng 乃nãi 至chí 下hạ 下hạ 九cửu 品phẩm ， 故cố 九cửu 地địa 合hợp 有hữu 八bát 十thập 一nhất 品phẩm 。 名danh 之chi 為vi 八bát 十thập 一nhất 品phẩm 之chi 修tu 惑hoặc 。 通thông 於ư 有hữu 漏lậu 無vô 漏lậu 。 之chi 兩lưỡng 斷đoạn ， 凡phàm 夫phu 亦diệc 得đắc 斷đoạn 其kỳ 中trung 之chi 下hạ 八bát 地địa 七thất 十thập 二nhị 品phẩm 。 若nhược 就tựu 聖thánh 者giả 言ngôn 之chi ， 則tắc 於ư 修tu 道Đạo 位vị ， 斷đoạn 欲dục 界giới 之chi 前tiền 六lục 品phẩm 者giả 為vi 第đệ 二nhị 果quả ， 全toàn 斷đoạn 欲dục 界giới 之chi 九cửu 品phẩm 者giả 為vi 第đệ 三tam 果quả ， 斷đoạn 上thượng 二nhị 界giới 之chi 七thất 十thập 二nhị 品phẩm 者giả 為vi 第đệ 四Tứ 果Quả 。 又hựu 斷đoạn 此thử 一nhất 品phẩm ， 每mỗi 各các 有hữu 無vô 間gian 解giải 脫thoát 二nhị 道đạo ， 稱xưng 為vi 九cửu 無vô 間gian 九cửu 解giải 脫thoát 是thị 也dã 。 參tham 照chiếu 九cửu 無vô 間gian 道đạo 條điều 。