九會曼陀羅創起 ( 九cửu 會hội 曼mạn 陀đà 羅la 創sáng/sang 起khởi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)九會之次第未見本經究誰圖示之耶?或云龍猛菩薩開南天鐵塔時,空中現九會之尊位。或云金剛智三藏從龍智受之。或云不空為之。或云善無畏,與胎曼皆於空中感得之。遂無一定之說。見金剛界曼陀羅大鈔一,秘藏記鈔二等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 九cửu 會hội 之chi 次thứ 第đệ 未vị 見kiến 本bổn 經kinh 究cứu 誰thùy 圖đồ 示thị 之chi 耶da ? 或hoặc 云vân 龍long 猛mãnh 菩Bồ 薩Tát 開khai 南nam 天thiên 鐵thiết 塔tháp 時thời , 空không 中trung 現hiện 九cửu 會hội 之chi 尊tôn 位vị 。 或hoặc 云vân 金kim 剛cang 智trí 三Tam 藏Tạng 從tùng 龍long 智trí 受thọ 之chi 。 或hoặc 云vân 不bất 空không 為vi 之chi 。 或hoặc 云vân 善thiện 無vô 畏úy , 與dữ 胎thai 曼mạn 皆giai 於ư 空không 中trung 感cảm 得đắc 之chi 。 遂toại 無vô 一nhất 定định 之chi 說thuyết 。 見kiến 金kim 剛cang 界giới 曼mạn 陀đà 羅la 大đại 鈔sao 一nhất , 秘bí 藏tạng 記ký 鈔sao 二nhị 等đẳng 。

Print Friendly, PDF & Email