九條衣 ( 九cửu 條điều 衣y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)三種袈裟之一。又名九條袈裟,或單名九條。即僧伽梨之一種,所謂九品大衣之下下品也。其製兩長一短,條數有九分,故名。十誦律五曰:「若比丘,初日得衣,用作僧伽梨最下九條,成分別若干長若干短,總說九條。作衣竟日,即應受持作是言,我是最下僧伽梨作持。」四分律四十曰:「應九條,不應十條,乃至十九條,不應二十條。」蓋九條衣,原唯僧伽梨之一種,以條數而立名,與五條七條同,本律非別有九條衣之名稱。故四分律行事鈔下,謂就條數,便云十九十七乃至九條七條五條等。律中無五七九之名,但云安陀會乃至僧伽梨。人名為七九條也。雖然,僧伽梨中,此最下九條衣之名,自古通行,今稱五條七條九條為三衣,安陀會,鬱多羅僧,僧伽梨之名,反多不用矣。案五條為常著之衣。七條在寺內眾中禮誦齋講時著之。九條已上,外出時及其他嚴儀時著之。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 三tam 種chủng 袈ca 裟sa 之chi 一nhất 。 又hựu 名danh 九cửu 條điều 袈ca 裟sa , 或hoặc 單đơn 名danh 九cửu 條điều 。 即tức 僧tăng 伽già 梨lê 之chi 一nhất 種chủng 所sở 謂vị 九cửu 品phẩm 大đại 衣y 之chi 下hạ 下hạ 品phẩm 也dã 。 其kỳ 製chế 兩lưỡng 長trường/trưởng 一nhất 短đoản , 條điều 數số 有hữu 九cửu 分phần , 故cố 名danh 。 十thập 誦tụng 律luật 五ngũ 曰viết 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 初sơ 日nhật 得đắc 衣y , 用dụng 作tác 僧tăng 伽già 梨lê 最tối 下hạ 九cửu 條điều , 成thành 分phân 別biệt 若nhược 干can 長trường/trưởng 若nhược 干can 短đoản , 總tổng 說thuyết 九cửu 條điều 。 作tác 衣y 竟cánh 日nhật , 即tức 應ưng 受thọ 持trì 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 是thị 最tối 下hạ 僧tăng 伽già 梨lê 作tác 持trì 。 」 四tứ 分phần 律luật 四tứ 十thập 曰viết : 「 應ưng/ứng 九cửu 條điều , 不bất 應ưng/ứng 十thập 條điều , 乃nãi 至chí 十thập 九cửu 條điều , 不bất 應ưng/ứng 二nhị 十thập 條điều 。 」 蓋cái 九cửu 條điều 衣y , 原nguyên 唯duy 僧tăng 伽già 梨lê 之chi 一nhất 種chủng 以dĩ 條điều 數số 而nhi 立lập 名danh , 與dữ 五ngũ 條điều 七thất 條điều 同đồng , 本bổn 律luật 非phi 別biệt 有hữu 九cửu 條điều 衣y 之chi 名danh 稱xưng 。 故cố 四tứ 分phần 律luật 行hành 事sự 鈔sao 下hạ , 謂vị 就tựu 條điều 數số , 便tiện 云vân 十thập 九cửu 十thập 七thất 乃nãi 至chí 九cửu 條điều 七thất 條điều 五ngũ 條điều 等đẳng 。 律luật 中trung 無vô 五ngũ 七thất 九cửu 之chi 名danh , 但đãn 云vân 安an 陀đà 會hội 乃nãi 至chí 僧tăng 伽già 梨lê 。 人nhân 名danh 為vi 七thất 九cửu 條điều 也dã 。 雖tuy 然nhiên 僧tăng 伽già 梨lê 。 中trung , 此thử 最tối 下hạ 九cửu 條điều 衣y 之chi 名danh , 自tự 古cổ 通thông 行hành , 今kim 稱xưng 五ngũ 條điều 七thất 條điều 九cửu 條điều 為vi 三tam 衣y , 安an 陀đà 會hội , 鬱uất 多đa 羅la 僧Tăng 僧tăng 伽già 梨lê 。 之chi 名danh , 反phản 多đa 不bất 用dụng 矣hĩ 。 案án 五ngũ 條điều 為vi 常thường 著trước 之chi 衣y 。 七thất 條điều 在tại 寺tự 內nội 眾chúng 中trung 禮lễ 誦tụng 齋trai 講giảng 時thời 著trước 之chi 。 九cửu 條điều 已dĩ 上thượng , 外ngoại 出xuất 時thời 及cập 其kỳ 他tha 嚴nghiêm 儀nghi 時thời 著trước 之chi 。

Print Friendly, PDF & Email