九曜曼陀羅 ( 九cửu 曜diệu 曼mạn 陀đà 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)圖畫九曜及其所屬之神像者。大日經疏四曰:「如是執曜,即是漫荼羅中一種善知識門,彼諸本尊即能順世間事業,而作加持方便,以阿闍梨善擇吉祥時故,與彼真言本誓,法爾相關,為作加持,得離諸障也。」梵天火羅九曜圖其神像,卷尾,載梵天火羅圖一帳,是正為九曜曼陀羅。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 圖đồ 畫họa 九cửu 曜diệu 及cập 其kỳ 所sở 屬thuộc 之chi 神thần 像tượng 者giả 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 四tứ 曰viết 如như 是thị 執chấp 。 曜diệu , 即tức 是thị 漫mạn 荼đồ 羅la 中trung 一nhất 種chủng 善Thiện 知Tri 識Thức 門môn 。 彼bỉ 諸chư 本bổn 尊tôn 即tức 能năng 順thuận 世thế 間gian 事sự 業nghiệp , 而nhi 作tác 加gia 持trì 方phương 便tiện , 以dĩ 阿A 闍Xà 梨Lê 善thiện 擇trạch 吉cát 祥tường 時thời 故cố , 與dữ 彼bỉ 真chân 言ngôn 本bổn 誓thệ , 法pháp 爾nhĩ 相tướng 關quan , 為vi 作tác 加gia 持trì , 得đắc 離ly 諸chư 障chướng 也dã 。 梵Phạm 天Thiên 火hỏa 羅la 九cửu 曜diệu 圖đồ 其kỳ 神thần 像tượng , 卷quyển 尾vĩ , 載tải 梵Phạm 天Thiên 火hỏa 羅la 圖đồ 一nhất 帳trướng , 是thị 正chánh 為vi 九cửu 曜diệu 曼mạn 陀đà 羅la 。

Print Friendly, PDF & Email