究竟一切智地 ( 究cứu 竟cánh 一nhất 切thiết 智trí 地địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真言宗自初地之淨菩提心已上,至於等覺皆攝於信解地中,唯妙覺之位,名究竟一切智地。大疏二曰:「此經宗,從淨菩提心以上十住地,皆是信解中行,唯名究竟一切智地。」同二曰:「唯如來名究竟一切智地,如華嚴中,初地菩薩能信如來本行所入。(中略)信成就果,於如是諸事,其心畢竟不可破壞,不復隨他緣縛,故名信解行地,亦名到於修行地也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 言ngôn 宗tông 自tự 初Sơ 地Địa 之chi 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 已dĩ 上thượng , 至chí 於ư 等đẳng 覺giác 皆giai 攝nhiếp 於ư 信tín 解giải 地địa 中trung , 唯duy 妙diệu 覺giác 之chi 位vị , 名danh 究cứu 竟cánh 一nhất 切thiết 智trí 地địa 。 大đại 疏sớ 二nhị 曰viết 此thử 經Kinh 。 宗tông , 從tùng 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 以dĩ 上thượng 十thập 住trụ 地địa , 皆giai 是thị 信tín 解giải 中trung 行hành , 唯duy 名danh 究cứu 竟cánh 一nhất 切thiết 智trí 地địa 。 」 同đồng 二nhị 曰viết 唯duy 如Như 來Lai 。 名danh 究cứu 竟cánh 一nhất 切thiết 。 智trí 地địa , 如như 華hoa 嚴nghiêm 中trung 初Sơ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 能năng 信tín 如Như 來Lai 。 本bổn 行hạnh 所sở 入nhập 。 ( 中trung 略lược ) 信tín 成thành 就tựu 果quả , 於ư 如như 是thị 諸chư 事sự 。 其kỳ 心tâm 畢tất 竟cánh 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 不bất 復phục 隨tùy 他tha 緣duyên 縛phược , 故cố 名danh 信tín 解giải 行hành 地địa , 亦diệc 名danh 到đáo 於ư 修tu 行hành 地địa 也dã 。 」 。