居士傳 ( 居cư 士sĩ 傳truyền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(書名)清彭際清著。為傳五十六。列人二百二十七。附列者又七十七人。其發凡曰:「佛門人文記載,其專繫宰官白衣者,故有祐法師宏明集,宣律師廣宏明集,心泰佛法金湯,姚孟長金湯徵文錄,夏樹芳法喜志。其以沙門為主兼收外護者,則有志磐佛祖統紀,念常佛祖通載,以及傳燈錄,續傳燈錄,五燈會元,東林傳,往生傳諸書。所錄事言,互有詳略。或失之冗,或失之疏。至朱時恩居士分燈錄,郭凝之先覺宗乘,李士材居士禪燈錄,並本五燈,止揚宗乘。於諸三昧法門,有所未備。今節取諸書者十之五,別徵史傳諸家文集,諸經序錄,百家雜說,視諸書倍之。裁別綴屬,成列傳五十餘篇。詳其入道因緣,成道功候,俾有志者,各隨根性,或宗,或教,或淨土,觀感願樂,具足師資(云云)。」等不等觀雜錄三曰:「居士傳內汪大紳評語,直截痛快,實具宗匠手眼。但其中每引程朱為契合,似覺不類。度其意,無非欲引理學家究明心宗耳。然理學家既宗程朱,決不信有此事。是汪君援引之意,不能令儒者生信,反令儒者易視禪宗,以為不出程朱心學矣。甚哉!立言之不可不慎也。予願他日重刻此傳,將評語內與儒家牽合者節去,未始非護法之一端也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
( 書thư 名danh ) 清thanh 彭 際tế 清thanh 著trước 。 為vi 傳truyền 五ngũ 十thập 六lục 。 列liệt 人nhân 二nhị 百bách 二nhị 十thập 七thất 。 附phụ 列liệt 者giả 又hựu 七thất 十thập 七thất 人nhân 。 其kỳ 發phát 凡phàm 曰viết : 「 佛Phật 門môn 人nhân 文văn 記ký 載tải , 其kỳ 專chuyên 繫hệ 宰tể 官quan 白bạch 衣y 者giả , 故cố 有hữu 祐hựu 法Pháp 師sư 宏hoành 明minh 集tập , 宣tuyên 律luật 師sư 廣quảng 宏hoành 明minh 集tập , 心tâm 泰thái 佛Phật 法Pháp 金kim 湯thang , 姚diêu 孟 長trường/trưởng 金kim 湯thang 徵trưng 文văn 錄lục , 夏hạ 樹thụ 芳phương 法Pháp 喜hỷ 志chí 。 其kỳ 以dĩ 沙Sa 門Môn 為vi 主chủ 兼kiêm 收thu 外ngoại 護hộ 者giả , 則tắc 有hữu 志chí 磐bàn 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ , 念niệm 常thường 佛Phật 祖tổ 通thông 載tải , 以dĩ 及cập 傳truyền 燈đăng 錄lục , 續tục 傳truyền 燈đăng 錄lục , 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên , 東đông 林lâm 傳truyền , 往vãng 生sanh 傳truyền 諸chư 書thư 。 所sở 錄lục 事sự 言ngôn , 互hỗ 有hữu 詳tường 略lược 。 或hoặc 失thất 之chi 冗 , 或hoặc 失thất 之chi 疏sớ 。 至chí 朱chu 時thời 恩ân 居cư 士sĩ 分phần 燈đăng 錄lục , 郭quách 凝ngưng 之chi 先tiên 覺giác 宗tông 乘thừa , 李 士sĩ 材tài 居cư 士sĩ 禪thiền 燈đăng 錄lục , 並tịnh 本bổn 五ngũ 燈đăng , 止chỉ 揚dương 宗tông 乘thừa 。 於ư 諸chư 三tam 昧muội 。 法Pháp 門môn 有hữu 所sở 未vị 備bị 。 今kim 節tiết 取thủ 諸chư 書thư 者giả 十thập 之chi 五ngũ , 別biệt 徵trưng 史sử 傳truyền 諸chư 家gia 文văn 集tập , 諸chư 經kinh 序tự 錄lục , 百bách 家gia 雜tạp 說thuyết , 視thị 諸chư 書thư 倍bội 之chi 。 裁tài 別biệt 綴chuế 屬thuộc , 成thành 列liệt 傳truyền 五ngũ 十thập 餘dư 篇thiên 。 詳tường 其kỳ 入nhập 道đạo 因nhân 緣duyên 成thành 道Đạo 功công 候hậu , 俾tỉ 有hữu 志chí 者giả , 各các 隨tùy 根căn 性tánh , 或hoặc 宗tông , 或hoặc 教giáo , 或hoặc 淨tịnh 土độ 觀quán 感cảm 願nguyện 樂nhạo 具cụ 足túc 師sư 資tư ( 云vân 云vân ) 。 等đẳng 不bất 等đẳng 。 觀quán 雜tạp 錄lục 三tam 曰viết : 「 居cư 士sĩ 傳truyền 內nội 汪uông 大đại 紳 評bình 語ngữ , 直trực 截tiệt 痛thống 快khoái , 實thật 具cụ 宗tông 匠tượng 手thủ 眼nhãn 。 但đãn 其kỳ 中trung 每mỗi 引dẫn 程 朱chu 為vi 契khế 合hợp , 似tự 覺giác 不bất 類loại 。 度độ 其kỳ 意ý , 無vô 非phi 欲dục 引dẫn 理lý 學học 家gia 究cứu 明minh 心tâm 宗tông 耳nhĩ 。 然nhiên 理lý 學học 家gia 既ký 宗tông 程 朱chu , 決quyết 不bất 信tín 有hữu 此thử 事sự 。 是thị 汪uông 君quân 援viện 引dẫn 之chi 意ý , 不bất 能năng 令linh 儒nho 者giả 生sanh 信tín , 反phản 令linh 儒nho 者giả 易dị 視thị 禪thiền 宗tông , 以dĩ 為vi 不bất 出xuất 程 朱chu 心tâm 學học 矣hĩ 。 甚thậm 哉tai ! 立lập 言ngôn 之chi 不bất 可khả 不bất 慎thận 也dã 。 予 願nguyện 他tha 日nhật 重trọng 刻khắc 此thử 傳truyền , 將tương 評bình 語ngữ 內nội 與dữ 儒nho 家gia 牽khiên 合hợp 者giả 節tiết 去khứ , 未vị 始thỉ 非phi 護hộ 法Pháp 之chi 一nhất 端đoan 也dã 。 」 。