瞿婁達磨 ( 瞿cù 婁lâu 達đạt 磨ma )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Gurudharma,又作窶嚕達磨。譯曰敬法尊法。比丘尼宜受持之八敬法也。四分律法礪疏一本曰:「瞿婁曰尊,達磨是法,謂八尊法。」百一羯磨二(細註)曰:「窶嚕達磨,是尊義,師義,所恭敬義。此字既含多義,為此比來譯者,科隨其一,於理皆得也。」見八敬戒條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Gurudharma , 又hựu 作tác 窶lụ 嚕rô 達đạt 磨ma 。 譯dịch 曰viết 敬kính 法pháp 尊tôn 法pháp 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 宜nghi 受thọ 持trì 之chi 八bát 敬kính 法pháp 也dã 。 四tứ 分phần 律luật 法pháp 礪 疏sớ 一nhất 本bổn 曰viết : 「 瞿cù 婁lâu 曰viết 尊tôn , 達đạt 磨ma 是thị 法pháp , 謂vị 八bát 尊tôn 法pháp 。 」 百bách 一nhất 羯yết 磨ma 二nhị ( 細tế 註chú ) 曰viết : 「 窶lụ 嚕rô 達đạt 磨ma , 是thị 尊tôn 義nghĩa , 師sư 義nghĩa 所sở 恭cung 敬kính 義nghĩa 。 此thử 字tự 既ký 含hàm 多đa 義nghĩa , 為vi 此thử 比tỉ 來lai 譯dịch 者giả , 科khoa 隨tùy 其kỳ 一nhất , 於ư 理lý 皆giai 得đắc 也dã 。 」 見kiến 八bát 敬kính 戒giới 條điều 。