孤起偈 ( 孤cô 起khởi 偈kệ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)十二部教中有伽陀與祇夜二者。皆是偈語之體,然祇夜為重說前之經文而結以偈文者,故謂之重頌偈,伽陀不然,為單結之偈文,故曰孤起偈。玄義一下曰:「或孤起偈說世界陰入等事,是名伽陀。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 十thập 二nhị 部bộ 教giáo 中trung 有hữu 伽già 陀đà 與dữ 祇kỳ 夜dạ 二nhị 者giả 。 皆giai 是thị 偈kệ 語ngữ 之chi 體thể , 然nhiên 祇kỳ 夜dạ 為vi 重trùng 說thuyết 前tiền 之chi 經kinh 文văn 而nhi 結kết 以dĩ 偈kệ 文văn 者giả , 故cố 謂vị 之chi 重trọng 頌tụng 偈kệ , 伽già 陀đà 不bất 然nhiên , 為vi 單đơn 結kết 之chi 偈kệ 文văn , 故cố 曰viết 孤cô 起khởi 偈kệ 。 玄huyền 義nghĩa 一nhất 下hạ 曰viết : 「 或hoặc 孤cô 起khởi 偈kệ 說thuyết 世thế 界giới 陰ấm 入nhập 等đẳng 。 事sự , 是thị 名danh 伽già 陀đà 。 」 。