孤獨園 ( 孤cô 獨độc 園viên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)給孤獨園之略。祇園精舍所在之處。給孤獨者,須達多之譯名。此園為須達長者所布施,故曰給孤獨園。見給孤獨園條。又,後世養老院,孤兒院之類。南史梁武帝紀,普通二年春,詔置孤獨園以恤孤幼。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 之chi 略lược 。 祇kỳ 園viên 精tinh 舍xá 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 者giả , 須tu 達đạt 多đa 之chi 譯dịch 名danh 。 此thử 園viên 為vi 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 所sở 布bố 施thí 。 故cố 曰viết 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 見kiến 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 條điều 。 又hựu , 後hậu 世thế 養dưỡng 老lão 院viện , 孤cô 兒nhi 院viện 之chi 類loại 。 南nam 史sử 梁lương 武võ 帝đế 紀kỷ , 普phổ 通thông 二nhị 年niên 春xuân , 詔chiếu 置trí 孤cô 獨độc 園viên 以dĩ 恤tuất 孤cô 幼ấu 。