孤調 ( 孤cô 調điều )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)小乘之證果。不調度他,獨調度己,而解脫生死也。止觀三上曰:「若入無餘,但有孤調解脫。」輔行三之一曰:「灰身故無身,滅智故無智。獨一解脫,故云孤調。」四教儀曰:「若灰身滅智,名無餘涅槃,又名孤調解脫。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 小Tiểu 乘Thừa 之chi 證chứng 果Quả 。 不bất 調điều 度độ 他tha , 獨độc 調điều 度độ 己kỷ , 而nhi 解giải 脫thoát 生sanh 死tử 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 三tam 上thượng 曰viết : 「 若nhược 入nhập 無vô 餘dư , 但đãn 有hữu 孤cô 調điều 解giải 脫thoát 。 」 輔phụ 行hành 三tam 之chi 一nhất 曰viết : 「 灰hôi 身thân 故cố 無vô 身thân , 滅diệt 智trí 故cố 無vô 智trí 。 獨độc 一nhất 解giải 脫thoát , 故cố 云vân 孤cô 調điều 。 」 四tứ 教giáo 儀nghi 曰viết : 「 若nhược 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí , 名danh 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 又hựu 名danh 孤cô 調điều 解giải 脫thoát 。 」 。