拙度 ( 拙chuyết 度độ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)濟度法之拙者。對巧度而言,以名小乘之觀法也。止觀三曰:「此止觀雖出生死而是拙度,滅色入空。」同三曰:「尚不得拙度道果,何有後三番三寶四諦四沙門果?」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 濟tế 度độ 法pháp 之chi 拙chuyết 者giả 。 對đối 巧xảo 度độ 而nhi 言ngôn , 以dĩ 名danh 小Tiểu 乘Thừa 之chi 觀quán 法Pháp 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 三tam 曰viết : 「 此thử 止Chỉ 觀Quán 雖tuy 出xuất 生sanh 死tử 。 而nhi 是thị 拙chuyết 度độ , 滅diệt 色sắc 入nhập 空không 。 」 同đồng 三tam 曰viết : 「 尚thượng 不bất 得đắc 拙chuyết 度độ 道Đạo 果Quả 何hà 有hữu 後hậu 三tam 番phiên 三Tam 寶Bảo 四Tứ 諦Đế 。 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。