掌中菴摩勒果 ( 掌chưởng 中trung 菴am 摩ma 勒lặc 果quả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)似與菴摩羅兩用。維摩經弟子品曰:「吾見此釋迦牟尼佛土三千大千世界,如觀掌中菴摩勒果。」楞伽經四曰:「如來者,現前世界,猶如掌中視阿摩勒果。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 似tự 與dữ 菴am 摩ma 羅la 兩lưỡng 用dụng 。 維duy 摩ma 經kinh 弟đệ 子tử 品phẩm 曰viết 吾ngô 見kiến 此thử 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 土độ 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 如như 觀quan 掌chưởng 中trung 。 菴am 摩ma 勒lặc 果quả 。 」 楞lăng 伽già 經kinh 四tứ 曰viết 如Như 來Lai 者giả 。 現hiện 前tiền 世thế 界giới 猶do 如như 掌chưởng 中trung 。 視thị 阿a 摩ma 勒lặc 果quả 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email