斫芻 ( 斫chước 芻sô )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)又作斫乞芻Cakṣus,眼之梵語也。義林章四本曰:「眼者照了導義,名之為眼。瑜伽第三云:屢觀眾色,觀而復捨,故名為眼。梵云斫芻,斫者行義,芻者盡義。謂能於境行盡見。行盡見諸色故,名行盡。翻為眼者,體用相當,依唐言譯。」梵語雜名曰:「眼,斫乞芻。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 又hựu 作tác 斫chước 乞khất 芻sô Cak ṣ us , 眼nhãn 之chi 梵Phạn 語ngữ 也dã 。 義nghĩa 林lâm 章chương 四tứ 本bổn 曰viết : 「 眼nhãn 者giả 照chiếu 了liễu 導đạo 義nghĩa , 名danh 之chi 為vi 眼nhãn 。 瑜du 伽già 第đệ 三tam 云vân : 屢lũ 觀quán 眾chúng 色sắc , 觀quán 而nhi 復phục 捨xả , 故cố 名danh 為vi 眼nhãn 。 梵Phạm 云vân 斫chước 芻sô , 斫chước 者giả 行hành 義nghĩa , 芻sô 者giả 盡tận 義nghĩa 。 謂vị 能năng 於ư 境cảnh 行hành 盡tận 見kiến 。 行hành 盡tận 見kiến 諸chư 色sắc 故cố , 名danh 行hành 盡tận 。 翻phiên 為vi 眼nhãn 者giả , 體thể 用dụng 相tương 當đương 依y 唐đường 言ngôn 譯dịch 。 梵Phạn 語ngữ 雜tạp 名danh 曰viết : 「 眼nhãn , 斫chước 乞khất 芻sô 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email