證淨 ( 證chứng 淨tịnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)證淨有四種。以無漏智如實覺知四聖諦之理,因而正信三寶及戒也。俱舍論二十五曰:「證淨有四種,謂佛法僧戒,(中略)如實覺知正聖諦理,故名為證。正信三寶及妙尸羅,皆名為淨。離不信垢破戒垢故,由證得淨,立證淨。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 證chứng 淨tịnh 有hữu 四tứ 種chủng 。 以dĩ 無vô 漏lậu 智trí 。 如như 實thật 覺giác 知tri 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 之chi 理lý , 因nhân 而nhi 正chánh 信tín 三Tam 寶Bảo 及cập 戒giới 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 證chứng 淨tịnh 有hữu 四tứ 種chủng 。 謂vị 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 戒giới , ( 中trung 略lược ) 如như 實thật 覺giác 知tri 正chánh 聖Thánh 諦Đế 理lý , 故cố 名danh 為vi 證chứng 。 正chánh 信tín 三Tam 寶Bảo 及cập 妙diệu 尸thi 羅la , 皆giai 名danh 為vi 淨tịnh 。 離ly 不bất 信tín 垢cấu 破phá 戒giới 垢cấu 故cố , 由do 證chứng 得đắc 淨tịnh , 立lập 證chứng 淨tịnh 。 」 。