旃陀阿輸柯 ( 旃chiên 陀đà 阿a 輸du 柯kha )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Cāṇḍaaśoka,阿輸柯王作暴惡。人稱為旃陀阿輸柯。旃陀為旃陀羅,譯言暴惡或可畏。阿育王經一曰:「阿育王瞋,即以竹箔裏諸女人以火燒之,以其惡故,時人謂為旃陀阿輸柯王,翻可畏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Cā ṇ ḍ aaśoka , 阿a 輸du 柯kha 王vương 作tác 暴bạo 惡ác 。 人nhân 稱xưng 為vi 旃chiên 陀đà 阿a 輸du 柯kha 。 旃chiên 陀đà 為vi 旃chiên 陀đà 羅la 。 譯dịch 言ngôn 暴bạo 惡ác 或hoặc 可khả 畏úy 。 阿a 育dục 王vương 經kinh 一nhất 曰viết : 「 阿a 育dục 王vương 瞋sân , 即tức 以dĩ 竹trúc 箔 裏lý 諸chư 女nữ 人nhân 以dĩ 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 以dĩ 其kỳ 惡ác 故cố , 時thời 人nhân 謂vị 為vi 旃chiên 陀đà 阿a 輸du 柯kha 王vương , 翻phiên 可khả 畏úy 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email