指環 ( 指chỉ 環hoàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)又曰指釧,草釧,草環,茅環。密教之法,續草作環,以此穿於無名指。蘇悉地經一曰:「作法時,當用茅草而作指釧,著於右手無名指上。(中略)以著此草環故,罪障除滅,手得清淨,所作皆成。」又曰:「其茅環者,稱無名指量,以茅三纏作金剛結。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 又hựu 曰viết 指chỉ 釧xuyến , 草thảo 釧xuyến , 草thảo 環hoàn , 茅mao 環hoàn 。 密mật 教giáo 之chi 法pháp , 續tục 草thảo 作tác 環hoàn , 以dĩ 此thử 穿xuyên 於ư 無vô 名danh 指chỉ 。 蘇tô 悉tất 地địa 經kinh 一nhất 曰viết : 「 作tác 法pháp 時thời , 當đương 用dụng 茅mao 草thảo 而nhi 作tác 指chỉ 釧xuyến , 著trước 於ư 右hữu 手thủ 無vô 名danh 指chỉ 上thượng 。 ( 中trung 略lược ) 以dĩ 著trước 此thử 草thảo 環hoàn 故cố , 罪tội 障chướng 除trừ 滅diệt , 手thủ 得đắc 清thanh 淨tịnh , 所sở 作tác 皆giai 成thành 。 」 又hựu 曰viết : 「 其kỳ 茅mao 環hoàn 者giả , 稱xưng 無vô 名danh 指chỉ 量lượng , 以dĩ 茅mao 三tam 纏triền 作tác 金kim 剛cang 結kết 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email