執藏 ( 執chấp 藏tạng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)阿賴耶識三藏之一。阿賴耶者,藏之義,以含藏一切法故也。而此藏識常恒為第七末那識所緣而被為我執,故名執藏。唯識述記三本曰:「我愛緣之,為執藏義。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 三Tam 藏Tạng 之chi 一nhất 。 阿a 賴lại 耶da 者giả , 藏tạng 之chi 義nghĩa , 以dĩ 含hàm 藏tạng 一nhất 切thiết 法Pháp 故cố 也dã 。 而nhi 此thử 藏tạng 識thức 常thường 恒 為vi 第đệ 七thất 末mạt 那na 識thức 所sở 緣duyên 而nhi 被bị 為vì 我ngã 執chấp , 故cố 名danh 執chấp 藏tạng 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 三tam 本bổn 曰viết : 「 我ngã 愛ái 緣duyên 之chi , 為vi 執chấp 藏tạng 義nghĩa 。 」 。