真應二身 ( 真chân 應ưng/ứng 二nhị 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)即生法二身,名異義同也。大乘義章十九曰:「自德名真,隨化所現,說以為應,真則是其法門之身,應則是其共世間身。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 即tức 生sanh 法pháp 二nhị 身thân , 名danh 異dị 義nghĩa 同đồng 也dã 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 九cửu 曰viết 。 自tự 德đức 名danh 真chân , 隨tùy 化hóa 所sở 現hiện , 說thuyết 以dĩ 為vi 應Ứng 真Chân 則tắc 是thị 其kỳ 法Pháp 門môn 之chi 身thân , 應ưng/ứng 則tắc 是thị 其kỳ 共cộng 世thế 間gian 身thân 。 」 。