真子 ( 真chân 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)如來之真子,謂諸菩薩也。是於法信順堪紹佛業者。又真實之行解由佛口而生,依正法而生,故云真子。涅槃經一曰:「成就如是無量功德,一切皆是佛之真子。」勝鬘寶窟下曰:「真子者,於法信順,堪紹佛業,故名真子。又行解非妄名真,從佛口生,從正法故,名如來真子。又攝論意,佛子有五義:一以信心為種子,二以般若為母,三以禪為體,四以忍為乳,五以佛為父。又如無量義經以諸佛為父,方等經以諸佛為母,生菩薩子。」大日經疏一曰:「以從如來種性生,從佛身語意生,故曰真子。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 如Như 來Lai 之chi 真chân 子tử 謂vị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 是thị 於ư 法pháp 信tín 順thuận 堪kham 紹thiệu 佛Phật 業nghiệp 者giả 。 又hựu 真chân 實thật 之chi 行hành 解giải 由do 佛Phật 口khẩu 而nhi 生sanh , 依y 正Chánh 法Pháp 而nhi 生sanh , 故cố 云vân 真chân 子tử 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 一nhất 曰viết 成thành 就tựu 如như 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 佛Phật 之chi 真chân 子tử 。 」 勝thắng 鬘man 寶bảo 窟quật 下hạ 曰viết : 「 真chân 子tử 者giả , 於ư 法pháp 信tín 順thuận , 堪kham 紹thiệu 佛Phật 業nghiệp , 故cố 名danh 真chân 子tử 。 又hựu 行hành 解giải 非phi 妄vọng 名danh 真chân 從tùng 佛Phật 口khẩu 生sanh 。 從tùng 正Chánh 法Pháp 故cố 名danh 如Như 來Lai 真chân 子tử 。 又hựu 攝nhiếp 論luận 意ý , 佛Phật 子tử 有hữu 五ngũ 義nghĩa : 一nhất 以dĩ 信tín 心tâm 為vi 種chủng 子tử 二nhị 以dĩ 般Bát 若Nhã 為vi 母mẫu , 三tam 以dĩ 禪thiền 為vi 體thể , 四tứ 以dĩ 忍nhẫn 為vi 乳nhũ , 五ngũ 以dĩ 佛Phật 為vi 父phụ 。 又hựu 如như 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 以dĩ 諸chư 佛Phật 為vi 父phụ 方Phương 等Đẳng 經Kinh 。 以dĩ 諸chư 佛Phật 為vi 母mẫu , 生sanh 菩Bồ 薩Tát 子tử 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 以dĩ 從tùng 如Như 來Lai 種chủng 性tánh 生sanh , 從tùng 佛Phật 身thân 語ngữ 意ý 生sanh , 故cố 曰viết 真chân 子tử 。 」 。