真實報土 ( 真chân 實thật 報báo 土thổ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (界名)由於修業而有報土也。同於實報土。真實信心念佛者往生之土,於真宗謂之真實報土往生,對於諸行往生之淨土曰方便化身土而云。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 界giới 名danh ) 由do 於ư 修tu 業nghiệp 而nhi 有hữu 報báo 土thổ 也dã 。 同đồng 於ư 實thật 報báo 土thổ 。 真chân 實thật 信tín 心tâm 念niệm 佛Phật 者giả 往vãng 生sanh 之chi 土thổ , 於ư 真chân 宗tông 謂vị 之chi 真chân 實thật 報báo 土thổ 往vãng 生sanh , 對đối 於ư 諸chư 行hành 往vãng 生sanh 之chi 淨tịnh 土độ 曰viết 方phương 便tiện 化hóa 身thân 土thổ 而nhi 云vân 。